BIAB Umwälzung Kessel Set - 85L | BAM22109

⚠️ Safety Information / Sicherheitshinweise

BIAB Umwälzung Kessel Set - 85L | SKU: BAM22109

Manufacturer: Craft Hardware, Kreuzeckstr 9a 86163 Augsburg, https://www.crafthardware.de/

https://www.crafthardware.de/products/biab-umwalzung-kessel-set-85l

🇩🇪 German

Gefahr von Stromschlag, Verletzungen oder Feuer!
Die Verkabelung deines Heizelements muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
Das Kabelgehäuse des Elements ist nicht wasserdicht. Achte darauf, dass kein Wasser oder Würze auf dein Heizelement gelangt.
Stelle sicher, dass ein geeigneter FI-Schutzschalter und ein für die jeweilige Last ausgelegter Schutzschalter verwendet werden.
Das Heizelement muss beim Einschalten immer mit Flüssigkeit bedeckt sein.
Kinder und Haustiere müssen sich stets in sicherer Entfernung vom Brauen aufhalten.
Trage stets Schutzkleidung, eine Schutzbrille, Sicherheitsschuhe und Handschuhe, die gegen Verbrennungen und Chemikalien resistent sind.
Brau immer auf harten Oberflächen wie Beton.
Trenne elektrische Geräte nach jedem Gebrauch vom Stromnetz.
Hebe niemals heiße und/oder schwere Flüssigkeiten an.

🇬🇧 English

Risk of electrocution, injury, or fire!
The wiring of your heating element must be done by a qualified electricain.
The element cable housing is not waterproof. Take care not to spill water or wort onto your heating element.
Ensure the usage of a suitable RCD and a circuit breaker designed for the respective load.
The heating element must always be covered with liquid when switched on.
Always keep children and pets safely away from the brewing area.
Always wear protective clothing, safety glasses/goggles, shoes, and burn/chemical resistant gloves.
Always brew on hard surfaces such as concrete.
Always disconnect electrical equipment from power after each use.
Never lift hot and/or heavy liquids.

🇧🇬 Bulgarian

Опасност от токов удар, нараняване или пожар!
Окабеляването на вашия нагревателен елемент трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
Корпусът на кабела на нагревателния елемент не е водоустойчив. Внимавайте да не разлеете вода или мъст върху нагревателния елемент.
Уверете се, че използвате подходящ RCD и прекъсвач, проектирани за съответното натоварване.
Нагревателният елемент трябва винаги да е покрит с течност, когато е включен.
Винаги дръжте децата и домашните любимци далеч от зоната за варене.
Винаги носете защитно облекло, предпазни очила/предпазни очила, обувки и ръкавици, устойчиви на изгаряния/химикали.
Винаги варете върху твърди повърхности като бетон.
Винаги изключвайте електрическото оборудване от захранването след всяка употреба.
Никога не повдигайте горещи и/или тежки течности.

🇭🇷 Croatian

Opasnost od strujnog udara, ozljede ili požara!
Ožičenje grijaćeg elementa mora izvesti kvalificirani električar.
Kućište kabela grijaćeg elementa nije vodootporno. Pazite da ne prolijete vodu ili sladovinu po grijaćem elementu.
Osigurajte korištenje odgovarajućeg RCD-a i prekidača strujnog kruga dizajniranog za odgovarajuće opterećenje.
Grijaći element mora uvijek biti prekriven tekućinom kada je uključen.
Djecu i kućne ljubimce uvijek držite podalje od područja kuhanja.
Uvijek nosite zaštitnu odjeću, zaštitne naočale/zaštitne naočale, cipele i rukavice otporne na opekline/kemikalije.
Uvijek kuhajte na tvrdim površinama poput betona.
Uvijek isključite električne uređaje iz struje nakon svake upotrebe.
Nikada ne dižite vruće i/ili teške tekućine.

🇨🇿 Czech

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zranění nebo požáru!
Zapojení vašeho topného tělesa musí provést kvalifikovaný elektrikář.
Kryt kabelu topného tělesa není vodotěsný. Dbejte na to, abyste na topné těleso nelili vodu ani mladinu.
Zajistěte použití vhodného proudového chrániče a jističe určeného pro příslušnou zátěž.
Topné těleso musí být při zapnutí vždy pokryto kapalinou.
Vždy držte děti a domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od varné zóny.
Vždy používejte ochranný oděv, ochranné brýle, obuv a rukavice odolné proti popáleninám/chemikáliím.
Vždy vařte na tvrdém povrchu, jako je beton.
Elektrické spotřebiče vždy po každém použití odpojte od napájení.
Nikdy nezvedejte horké a/nebo těžké kapaliny.

🇩🇰 Danish

Risiko for elektrisk stød, personskade eller brand!
Ledningsføringen af dit varmeelement skal udføres af en kvalificeret elektriker.
Elementets kabelhus er ikke vandtæt. Pas på ikke at spilde vand eller urt på dit varmeelement.
Sørg for brugen af en passende fejlstrømsafbryder og en afbryder, der er designet til den respektive belastning.
Varmeelementet skal altid være dækket af væske, når det er tændt.
Hold altid børn og kæledyr sikkert væk fra brygningsområdet.
Brug altid beskyttelsestøj, sikkerhedsbriller/beskyttelsesbriller, sko og handsker, der er modstandsdygtige over for brandsår/kemikalier.
Bryg altid på hårde overflader såsom beton.
Afbryd altid strømmen til elektrisk udstyr efter hver brug.
Løft aldrig varme og/eller tunge væsker.

🇳🇱 Dutch

Gevaar voor elektrocutie, letsel of brand!
De bedrading van uw verwarmingselement moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien.
De kabelbehuizing van het element is niet waterdicht. Pas op dat u geen water of wort op uw verwarmingselement morst.
Zorg ervoor dat u een geschikte aardlekschakelaar en een stroomonderbreker gebruikt die geschikt zijn voor de betreffende belasting.
Wanneer het verwarmingselement is ingeschakeld, moet het altijd met vloeistof bedekt zijn.
Houd kinderen en huisdieren altijd op een veilige afstand van de koffiezetruimte.
Draag altijd beschermende kleding, een veiligheidsbril, schoenen en handschoenen die bestand zijn tegen brandwonden en chemicaliën.
Zet uw koffie altijd op harde oppervlakken, zoals beton.
Koppel elektrische apparatuur na elk gebruik los van de stroomvoorziening.
Til nooit hete en/of zware vloeistoffen op.

🇪🇪 Estonian

Elektrilöögi, vigastuste või tulekahju oht!
Küttekeha juhtmestiku peab tegema kvalifitseeritud elektrik.
Küttekeha kaabli korpus ei ole veekindel. Olge ettevaatlik, et küttekehale vett ega virret ei satuks.
Veenduge, et kasutate sobivat RCD-d ja vastava koormuse jaoks mõeldud kaitselülitit.
Sisselülitatud küttekeha peab olema alati vedelikuga kaetud.
Hoidke lapsed ja lemmikloomad alati pruulimispiirkonnast ohutult eemal.
Kandke alati kaitseriietust, kaitseprille, jalatseid ja põletus-/kemikaalikindlaid kindaid.
Keeda alati kõval pinnal, näiteks betoonil.
Pärast iga kasutamist ühendage elektriseadmed alati vooluvõrgust lahti.
Ärge kunagi tõstke kuumi ja/või raskeid vedelikke.

🇫🇮 Finnish

Sähköiskun, loukkaantumisen tai tulipalon vaara!
Lämmityselementin johdotuksen saa tehdä vain pätevä sähköasentaja.
Lämmityselementin kaapelikotelo ei ole vedenpitävä. Varo läikyttämästä vettä tai vierrettä lämmityselementin päälle.
Varmista, että käytät sopivaa vikavirtasuojakytkintä ja kyseiselle kuormalle suunniteltua katkaisijaa.
Lämmityselementin on oltava aina nesteen peitossa, kun se on päällä.
Pidä lapset ja lemmikit aina turvallisesti poissa keittoalueelta.
Käytä aina suojavaatetusta, suojalaseja, kenkiä ja palovammojen/kemikaalien kestäviä käsineitä.
Keitä aina kovalla alustalla, kuten betonilla.
Irrota sähkölaitteet aina pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen.
Älä koskaan nosta kuumia ja/tai raskaita nesteitä.

🇫🇷 French

Risque d’électrocution, de blessure ou d’incendie !
Le câblage de votre élément chauffant doit être effectué par un électricien qualifié.
Le boîtier du câble de l'élément chauffant n'est pas étanche. Veillez à ne pas renverser d'eau ou de moût sur l'élément chauffant.
Assurez-vous d'utiliser un DDR approprié et un disjoncteur conçu pour la charge respective.
L'élément chauffant doit toujours être recouvert de liquide lorsqu'il est allumé.
Gardez toujours les enfants et les animaux domestiques à l’écart de la zone de brassage.
Portez toujours des vêtements de protection, des lunettes de sécurité, des chaussures et des gants résistants aux brûlures et aux produits chimiques.
Toujours préparer le mélange sur des surfaces dures comme le béton.
Débranchez toujours l’équipement électrique de l’alimentation après chaque utilisation.
Ne soulevez jamais de liquides chauds et/ou lourds.

🇬🇷 Greek

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού ή πυρκαγιάς!
Η καλωδίωση του θερμαντικού σας στοιχείου πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Το περίβλημα του καλωδίου του θερμαντικού στοιχείου δεν είναι αδιάβροχο. Προσέξτε να μην χύσετε νερό ή γλεύκος πάνω στο θερμαντικό στοιχείο.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε κατάλληλο RCD και έναν διακόπτη κυκλώματος σχεδιασμένο για το αντίστοιχο φορτίο.
Το θερμαντικό στοιχείο πρέπει πάντα να είναι καλυμμένο με υγρό όταν είναι ενεργοποιημένο.
Να κρατάτε πάντα τα παιδιά και τα κατοικίδια μακριά από την περιοχή παρασκευής ζυθοποιίας.
Να φοράτε πάντα προστατευτικά ρούχα, γυαλιά/γυαλιά ασφαλείας, παπούτσια και γάντια ανθεκτικά σε εγκαύματα/χημικά.
Πάντα να παρασκευάζετε σε σκληρές επιφάνειες όπως το τσιμέντο.
Πάντα να αποσυνδέετε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό από την παροχή ρεύματος μετά από κάθε χρήση.
Ποτέ μην σηκώνετε ζεστά ή/και βαριά υγρά.

🇭🇺 Hungarian

Áramütés, sérülés vagy tűzveszély!
A fűtőelem bekötését szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
Az elemkábel háza nem vízálló. Ügyeljen arra, hogy ne öntsön vizet vagy sörlét a fűtőelemre.
Gondoskodjon megfelelő RCD és az adott terheléshez méretezett áramkör-megszakító használatáról.
Bekapcsoláskor a fűtőelemnek mindig folyadékkal kell befednie.
A gyermekeket és a háziállatokat mindig tartsa távol a főzési területtől.
Mindig viseljen védőruházatot, védőszemüveget, cipőt és égés-/vegyszerálló kesztyűt.
Mindig kemény felületen, például betonon főzd.
Minden használat után mindig áramtalanítsa az elektromos berendezéseket.
Soha ne emeljen forró és/vagy nehéz folyadékokat.

🇮🇪 Irish

Riosca turraing leictriú, díobhála, nó tine!
Caithfidh leictreoir cáilithe sreangú d’eilimint téimh a dhéanamh.
Níl tithíocht cábla an eilimint téimh uiscedhíonach. Bí cúramach gan uisce ná braon a dhoirteadh ar d’eilimint téimh.
Cinntigh go n-úsáidtear RCD oiriúnach agus scoradán ciorcaid atá deartha don ualach faoi seach.
Caithfidh an eilimint téimh a bheith clúdaithe le leacht i gcónaí nuair a bhíonn sé ar siúl.
Coinnigh leanaí agus peataí go sábháilte ar shiúl ón limistéar grúdaireachta i gcónaí.
Caith éadaí cosanta, spéaclaí/spéaclaí cosanta sábháilteachta, bróga, agus lámhainní atá frithsheasmhach in aghaidh dónna/ceimiceán i gcónaí.
Déan grúdaireacht i gcónaí ar dhromchlaí crua ar nós coincréite.
Dícheangail trealamh leictreach ón gcumhacht i gcónaí tar éis gach úsáide.
Ná tóg leachtanna te agus/nó troma riamh.

🇮🇹 Italian

Rischio di folgorazione, lesioni o incendio!
Il cablaggio dell'elemento riscaldante deve essere eseguito da un elettricista qualificato.
L'alloggiamento del cavo dell'elemento riscaldante non è impermeabile. Fare attenzione a non versare acqua o mosto sull'elemento riscaldante.
Assicurarsi di utilizzare un RCD adeguato e un interruttore automatico progettato per il rispettivo carico.
Quando è acceso, l'elemento riscaldante deve essere sempre coperto di liquido.
Tenere sempre bambini e animali domestici lontani dalla zona di preparazione della birra.
Indossare sempre indumenti protettivi, occhiali/maschere di sicurezza, scarpe e guanti resistenti alle ustioni/alle sostanze chimiche.
Preparare sempre la bevanda su superfici dure come il cemento.
Scollegare sempre l'apparecchiatura elettrica dalla corrente dopo ogni utilizzo.
Non sollevare mai liquidi caldi e/o pesanti.

🇱🇻 Latvian

Elektrotraumas, traumu vai ugunsgrēka risks!
Jūsu sildelementa elektroinstalāciju drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
Sildelementa kabeļa korpuss nav ūdensnecaurlaidīgs. Uzmanieties, lai uz sildelementa neizlietu ūdeni vai misu.
Nodrošiniet piemērota RCD un attiecīgajai slodzei paredzēta ķēdes pārtraucēja izmantošanu.
Ieslēgtā stāvoklī sildelementam vienmēr jābūt pārklātam ar šķidrumu.
Vienmēr turiet bērnus un mājdzīvniekus drošā attālumā no brūvēšanas zonas.
Vienmēr valkājiet aizsargapģērbu, aizsargbrilles, apavus un apdegumu/ķīmiski izturīgus cimdus.
Vienmēr brūvējiet uz cietām virsmām, piemēram, betona.
Pēc katras lietošanas reizes vienmēr atvienojiet elektriskās ierīces no strāvas.
Nekad neceliet karstus un/vai smagus šķidrumus.

🇱🇹 Lithuanian

Elektros smūgio, sužalojimo ar gaisro pavojus!
Šildymo elemento laidus turi prijungti kvalifikuotas elektrikas.
Kaitinimo elemento laido korpusas nėra atsparus vandeniui. Saugokitės, kad ant jo neužpiltumėte vandens ar misos.
Užtikrinkite, kad būtų naudojamas tinkamas RCD ir atitinkamai apkrovai skirtas grandinės pertraukiklis.
Įjungus kaitinimo elementą, jis visada turi būti padengtas skysčiu.
Visada saugiai laikykite vaikus ir naminius gyvūnus atokiau nuo virimo zonos.
Visada dėvėkite apsauginius drabužius, apsauginius akinius, batus ir nudegimams / cheminėms medžiagoms atsparias pirštines.
Visada virkite ant kietų paviršių, tokių kaip betonas.
Po kiekvieno naudojimo visada atjunkite elektros įrangą nuo elektros tinklo.
Niekada nekelkite karštų ir (arba) sunkių skysčių.

🇲🇹 Maltese

Riskju ta' xokk elettriku, korriment, jew nar!
Il-wajers tal-element tat-tisħin tiegħek għandhom isiru minn elettriċista kwalifikat.
Il-kisi tal-kejbil tal-element mhuwiex reżistenti għall-ilma. Oqgħod attent li ma xxerridx ilma jew wort fuq l-element tat-tisħin tiegħek.
Aċċerta ruħek li tuża RCD adattat u circuit breaker iddisinjat għat-tagħbija rispettiva.
L-element tat-tisħin għandu dejjem ikun mgħotti bil-likwidu meta jkun mixgħul.
Dejjem żomm it-tfal u l-annimali domestiċi 'l bogħod miż-żona tal-birra.
Dejjem ilbes ħwejjeġ protettivi, nuċċalijiet/gogils tas-sigurtà, żraben, u ingwanti reżistenti għall-ħruq/kimiċi.
Dejjem agħmel il-birra fuq uċuħ iebsin bħall-konkrit.
Dejjem skonnettja t-tagħmir elettriku mill-kurrent wara kull użu.
Qatt m'għandek terfa' likwidi sħan u/jew tqal.

🇵🇱 Polish

Ryzyko porażenia prądem, obrażeń ciała lub pożaru!
Podłączenie elementu grzejnego musi zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.
Obudowa kabla elementu grzejnego nie jest wodoodporna. Uważaj, aby nie rozlać wody ani brzeczki na element grzejny.
Należy zastosować odpowiedni wyłącznik różnicowoprądowy i wyłącznik automatyczny przeznaczony do danego obciążenia.
Element grzejny po włączeniu musi być zawsze przykryty płynem.
Zawsze trzymaj dzieci i zwierzęta domowe z dala od miejsca warzenia.
Zawsze należy nosić odzież ochronną, okulary ochronne, buty i rękawice odporne na oparzenia i substancje chemiczne.
Zawsze parz herbatę na twardych powierzchniach, np. betonie.
Zawsze odłączaj sprzęt elektryczny od zasilania po każdym użyciu.
Nigdy nie podnoś gorących i ciężkich płynów.

🇵🇹 Portuguese

Risco de choque elétrico, ferimentos ou incêndio!
A fiação do seu elemento de aquecimento deve ser feita por um eletricista qualificado.
O invólucro do cabo do elemento de aquecimento não é à prova d'água. Tome cuidado para não derramar água ou mosto no elemento de aquecimento.
Garantir a utilização de um DR adequado e de um disjuntor projetado para a respectiva carga.
O elemento de aquecimento deve estar sempre coberto com líquido quando ligado.
Mantenha sempre crianças e animais de estimação longe da área de preparo.
Use sempre roupas de proteção, óculos de segurança, sapatos e luvas resistentes a queimaduras/produtos químicos.
Sempre prepare a bebida em superfícies duras, como concreto.
Sempre desconecte o equipamento elétrico da energia após cada uso.
Nunca levante líquidos quentes e/ou pesados.

🇷🇴 Romanian

Pericol de electrocutare, rănire sau incendiu!
Cablarea elementului de încălzire trebuie efectuată de către un electrician calificat.
Carcasa cablului elementului de încălzire nu este impermeabilă. Aveți grijă să nu vărsați apă sau must pe elementul de încălzire.
Asigurați utilizarea unui RCD adecvat și a unui întrerupător de circuit proiectat pentru sarcina respectivă.
Elementul de încălzire trebuie să fie întotdeauna acoperit cu lichid atunci când este pornit.
Țineți întotdeauna copiii și animalele de companie departe de zona de preparare a berii.
Purtați întotdeauna îmbrăcăminte de protecție, ochelari/ochelari de protecție, încălțăminte și mănuși rezistente la arsuri/substanțe chimice.
Întotdeauna preparați pe suprafețe dure, cum ar fi betonul.
Deconectați întotdeauna echipamentul electric de la sursa de alimentare după fiecare utilizare.
Nu ridicați niciodată lichide fierbinți și/sau grele.

🇸🇰 Slovak

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, zranenia alebo požiaru!
Zapojenie vášho vykurovacieho telesa musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.
Kryt kábla vykurovacieho telesa nie je vodotesný. Dávajte pozor, aby ste na vykurovacie teleso nerozliali vodu ani mladinu.
Zaistite použitie vhodného prúdového chrániča a ističa určeného pre príslušnú záťaž.
Vykurovací článok musí byť pri zapnutí vždy pokrytý kvapalinou.
Deti a domáce zvieratá vždy držte v bezpečnej vzdialenosti od varnej zóny.
Vždy noste ochranný odev, ochranné okuliare/ochranné okuliare, obuv a rukavice odolné voči popáleninám/chemikáliám.
Vždy varte na tvrdých povrchoch, ako je betón.
Elektrické zariadenia vždy po každom použití odpojte od napájania.
Nikdy nezdvíhajte horúce a/alebo ťažké kvapaliny.

🇸🇮 Slovenian

Nevarnost električnega udara, poškodb ali požara!
Ožičenje grelnega elementa mora opraviti usposobljen električar.
Ohišje kabla grelnega elementa ni vodoodporno. Pazite, da na grelni element ne polijete vode ali pivine.
Zagotovite uporabo ustreznega zaščitnega stikala na diferenčni napetosti (RCD) in odklopnika, ki sta zasnovana za ustrezno obremenitev.
Grelni element mora biti ob vklopu vedno prekrit s tekočino.
Otroke in hišne ljubljenčke vedno varno držite stran od območja kuhanja.
Vedno nosite zaščitna oblačila, zaščitna očala/zaščitna očala, čevlje in rokavice, odporne proti opeklinam/kemikalijam.
Vedno kuhajte na trdih površinah, kot je beton.
Električne naprave vedno po vsaki uporabi izključite iz električnega omrežja.
Nikoli ne dvigujte vročih in/ali težkih tekočin.

🇪🇸 Spanish

¡Riesgo de electrocución, lesiones o incendio!
El cableado de su elemento calefactor debe ser realizado por un electricista calificado.
La carcasa del cable del elemento calefactor no es impermeable. Tenga cuidado de no derramar agua ni mosto sobre el elemento calefactor.
Asegúrese de utilizar un RCD adecuado y un disyuntor diseñado para la carga respectiva.
El elemento calefactor debe estar siempre cubierto de líquido cuando esté encendido.
Mantenga siempre a los niños y a las mascotas alejados de forma segura del área de preparación.
Utilice siempre ropa protectora, gafas de seguridad, zapatos y guantes resistentes a quemaduras y productos químicos.
Prepare siempre el café sobre superficies duras como el hormigón.
Desconecte siempre los equipos eléctricos de la red eléctrica después de cada uso.
Nunca levante líquidos calientes y/o pesados.

🇸🇪 Swedish

Risk för elchock, skada eller brand!
Kabeldragningen av ditt värmeelement måste göras av en kvalificerad elektriker.
Elementets kabelhölje är inte vattentätt. Var försiktig så att du inte spiller vatten eller vört på ditt värmeelement.
Säkerställ användning av en lämplig jordfelsbrytare och en automatsäkring avsedd för respektive belastning.
Värmeelementet måste alltid vara täckt med vätska när det är påslaget.
Håll alltid barn och husdjur säkert borta från bryggområdet.
Använd alltid skyddskläder, skyddsglasögon/skyddsglasögon, skor och brännskydds-/kemikalieresistenta handskar.
Brygg alltid på hårda ytor som betong.
Koppla alltid bort elektrisk utrustning från strömmen efter varje användning.
Lyft aldrig heta och/eller tunga vätskor.

Generated 10/29/2025