Kessel Fermenter Deckel 40L | BKM28748

⚠️ Safety Information / Sicherheitshinweise

Kessel Fermenter Deckel 40L | SKU: BKM28748

Manufacturer: Craft Hardware, Kreuzeckstr 9a 86163 Augsburg, https://www.crafthardware.de/

https://www.crafthardware.de/products/kessel-fermenter-deckel

🇩🇪 German

Der Fermenterdeckel kann nur für drucklose Fermentation verwendet werden!
Der im Deckel eingebaute Überdruckventil muss immer installiert werden.
Es muss immer ein sekundäres druckloses Blow-Off- oder Gärspunde verwendet werden.
Das mitgelieferte Druckablassventil darf nicht als Spundventil verwendet werden

🇬🇧 English

The fermenter lid can only be used for pressureless fermentation.
Do not use the included Pressure release valve as a spunding valve.
The built-in PRV must always be installed.
A secondary pressureless blow-off or fermentation lock should always be used.

🇧🇬 Bulgarian

Капакът на ферментатора може да се използва само за ферментация без налягане.
Не използвайте включения в комплекта клапан за освобождаване на налягането като разпръскващ клапан.
Вграденият PRV трябва винаги да бъде инсталиран.
Винаги трябва да се използва вторично безналягащо изпускане или ферментационен шлюз.

🇭🇷 Croatian

Poklopac fermentora može se koristiti samo za fermentaciju bez tlaka.
Ne koristite priloženi ventil za ispuštanje tlaka kao ventil za razvod zraka.
Ugrađeni PRV mora uvijek biti instaliran.
Uvijek treba koristiti sekundarno beztlačno ispuhivanje ili fermentacijsku bravu.

🇨🇿 Czech

Víko fermentoru lze použít pouze pro beztlaké kvašení.
Nepoužívejte přiložený přetlakový ventil jako rozprašovací ventil.
Vestavěný PRV musí být vždy nainstalován.
Vždy by se měl používat sekundární beztlaký odfukovací systém nebo fermentační uzávěr.

🇩🇰 Danish

Fermentorens låg kan kun bruges til trykløs fermentering.
Brug ikke den medfølgende trykaflastningsventil som spindelventil.
Den indbyggede PRV skal altid være installeret.
Der bør altid anvendes en sekundær trykløs udblæsningsventil eller gæringssluse.

🇳🇱 Dutch

Het deksel van de gisttank mag alleen worden gebruikt voor drukloze gisting.
Gebruik het meegeleverde overdrukventiel niet als spundingventiel.
De ingebouwde PRV moet altijd geïnstalleerd zijn.
Er moet altijd een tweede drukloze afblaas- of gistingssluis worden gebruikt.

🇪🇪 Estonian

Kääritusnõu kaant saab kasutada ainult rõhuvaba kääritamise jaoks.
Ärge kasutage kaasasolevat rõhuvabastusventiili pöörleva ventiilina.
Sisseehitatud PRV peab alati olema paigaldatud.
Alati tuleks kasutada sekundaarset rõhuvaba väljalaske- või käärimislukku.

🇫🇮 Finnish

Käymisastian kantta saa käyttää vain paineettomaan käymiseen.
Älä käytä mukana toimitettua paineenalennusventtiiliä pyörivänä venttiilinä.
Sisäänrakennetun paineenalennusventtiilin on aina oltava asennettuna.
Toissijaista paineetonta puhallusventtiiliä tai käymislukkoa tulisi aina käyttää.

🇫🇷 French

Le couvercle du fermenteur ne peut être utilisé que pour la fermentation sans pression.
N'utilisez pas la soupape de décharge de pression fournie comme soupape de décharge.
Le PRV intégré doit toujours être installé.
Un sas de soufflage secondaire sans pression ou un sas de fermentation doit toujours être utilisé.

🇬🇷 Greek

Το καπάκι του ζυμωτήρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ζύμωση χωρίς πίεση.
Μην χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης ως βαλβίδα περιστροφής.
Το ενσωματωμένο PRV πρέπει να είναι πάντα εγκατεστημένο.
Θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται μια δευτερεύουσα διάταξη εκκένωσης χωρίς πίεση ή ένα κλείδωμα ζύμωσης.

🇭🇺 Hungarian

A fermentor fedele csak nyomásmentes erjesztéshez használható.
Ne használja a mellékelt nyomáscsökkentő szelepet forgó szelepként.
A beépített nyomáscsökkentő szelepet mindig telepíteni kell.
Mindig másodlagos nyomásmentes lefúvatót vagy erjesztő zsilipet kell használni.

🇮🇪 Irish

Ní féidir clúdach an choipthóra a úsáid ach le haghaidh coipeadh gan bhrú.
Ná húsáid an chomhla scaoilte brú atá san áireamh mar chomhla sníomha.
Ní mór an PRV ionsuite a shuiteáil i gcónaí.
Ba chóir úsáid a bhaint as glas séideadh gan bhrú nó glas coipeadh tánaisteach i gcónaí.

🇮🇹 Italian

Il coperchio del fermentatore può essere utilizzato solo per la fermentazione senza pressione.
Non utilizzare la valvola di rilascio della pressione inclusa come valvola di espansione.
La valvola di sicurezza integrata deve essere sempre installata.
Si dovrebbe sempre utilizzare un sistema di spurgo secondario senza pressione o un blocco di fermentazione.

🇱🇻 Latvian

Fermentatora vāku var izmantot tikai bezspiediena fermentācijai.
Neizmantojiet komplektā iekļauto spiediena samazināšanas vārstu kā vērpšanas vārstu.
Iebūvētajam spiediena pazemināšanas vārstam (PRV) vienmēr jābūt uzstādītam.
Vienmēr jāizmanto sekundāra bezspiediena izpūšanas vai fermentācijas slūža.

🇱🇹 Lithuanian

Fermentatoriaus dangtį galima naudoti tik beslėgei fermentacijai.
Nenaudokite pridedamo slėgio išleidimo vožtuvo kaip sukamojo vožtuvo.
Integruotas slėgio mažinimo vožtuvas (PRV) visada turi būti sumontuotas.
Visada reikia naudoti antrinį beslėgį išpūtimo arba fermentacijos užraktą.

🇲🇹 Maltese

L-għatu tal-fermentatur jista' jintuża biss għal fermentazzjoni mingħajr pressjoni.
Tużax il-valv tar-rilaxx tal-pressjoni inkluż bħala valv li jdur.
Il-PRV integrat għandu dejjem ikun installat.
Għandu dejjem jintuża blow-off sekondarju mingħajr pressjoni jew serratura tal-fermentazzjoni.

🇵🇱 Polish

Pokrywę fermentora można stosować wyłącznie do fermentacji bezciśnieniowej.
Nie należy używać dołączonego zaworu bezpieczeństwa jako zaworu zwrotnego.
Wbudowany zawór PRV musi być zawsze zainstalowany.
Zawsze należy stosować wtórny, bezciśnieniowy wydmuch lub śluzę fermentacyjną.

🇵🇹 Portuguese

A tampa do fermentador só pode ser usada para fermentação sem pressão.
Não utilize a válvula de liberação de pressão incluída como válvula de alívio.
O PRV integrado deve estar sempre instalado.
Um sistema secundário de purga sem pressão ou bloqueio de fermentação deve sempre ser utilizado.

🇷🇴 Romanian

Capacul fermentatorului poate fi folosit doar pentru fermentație fără presiune.
Nu utilizați supapa de eliberare a presiunii inclusă ca supapă de rotație.
Valva de răcire încorporată trebuie să fie întotdeauna instalată.
Trebuie utilizată întotdeauna o purjare secundară fără presiune sau o blocare a fermentației.

🇸🇰 Slovak

Veko fermentora sa môže použiť iba na beztlakové kvasenie.
Nepoužívajte priložený pretlakový ventil ako rozprašovací ventil.
Vstavaný PRV musí byť vždy nainštalovaný.
Vždy by sa mal používať sekundárny beztlakový odvzdušňovací ventil alebo fermentačný uzáver.

🇸🇮 Slovenian

Pokrov fermentorja se lahko uporablja samo za fermentacijo brez tlaka.
Priloženega tlačnega ventila ne uporabljajte kot razpršilnega ventila.
Vgrajeni PRV mora biti vedno nameščen.
Vedno je treba uporabiti sekundarni breztlačni odzračevalni sistem ali fermentacijsko zaporo.

🇪🇸 Spanish

La tapa del fermentador solo se puede utilizar para fermentación sin presión.
No utilice la válvula de liberación de presión incluida como válvula de presión.
La PRV incorporada siempre debe estar instalada.
Siempre se debe utilizar un sistema de purga secundaria sin presión o una esclusa de fermentación.

🇸🇪 Swedish

Jäskärlets lock kan endast användas för trycklös jäsning.
Använd inte den medföljande tryckavlastningsventilen som spinnventil.
Den inbyggda PRV:n måste alltid vara installerad.
En sekundär trycklös avblåsning eller jäsningslås bör alltid användas.

Generated 10/29/2025