Nach der Installation muss die Spitze des blauen Silikonstopfens abgeschnitten werden, damit ein Druckausgleich stattfinden kann (siehe Aufdruck auf dem Stopfen).
Das Manometer darf nicht geöffnet oder der blaue Stopfen entfernt werden – dabei würde Füllflüssigkeit austreten und das Manometer dauerhaft funktionsunfähig werden.
Solltest du austretende Flüssigkeit bemerken, oder zeigt die Nadel auch unter Druck keine Reaktion mehr bzw. wirkt die Füllflüssigkeit trüb oder verfärbt, verwende das Manometer nicht weiter und kontaktiere uns für einen Ersatz.
Wir empfehlen, das Manometer so zu montieren, dass im unwahrscheinlichen Fall eines Defekts austretende Flüssigkeit nicht direkt in dein Produkt tropfen kann.
Ein gelegentlicher Blick auf den Füllstand und die Klarheit der Flüssigkeit durch das Sichtfenster hilft, mögliche Probleme frühzeitig zu erkennen.
🇬🇧 English
After installation, the tip of the blue silicone plug must be cut off to allow pressure equalization (see the printing on the plug).
The manometer must not be opened, and the blue plug must not be removed — doing so would cause the fill fluid to leak out and permanently disable the manometer.
If you notice leaking fluid, or if the needle no longer responds to pressure, or the fill fluid appears cloudy or discolored, discontinue use and contact us for a replacement.
We recommend mounting the manometer so that, in the unlikely event of a defect, any leaking fluid cannot drip directly into your product.
Occasionally checking the fluid level and clarity through the viewing window helps catch potential issues early.
🇧🇬 Bulgarian
След монтажа, върхът на синия силиконов тапа трябва да се отреже, за да се изравни налягането (вижте надписа върху тапата).
Манометърът не трябва да се отваря и синият щепсел не трябва да се отстранява — това би довело до изтичане на течността за пълнене и трайно деактивиране на манометъра.
Ако забележите изтичане на течност или ако иглата вече не реагира на налягане, или течността за пълнене изглежда мътна или с променен цвят, прекратете употребата и се свържете с нас за подмяна.
Препоръчваме манометърът да се монтира така, че в малко вероятния случай на дефект, евентуално изтичаща течност да не може да капе директно във вашия продукт.
Периодичната проверка на нивото и прозрачността на течността през прозореца за наблюдение помага за ранно откриване на потенциални проблеми.
🇭🇷 Croatian
Nakon ugradnje, vrh plavog silikonskog čepa mora se odrezati kako bi se omogućilo izjednačavanje tlaka (vidi otisak na čepu).
Manometar se ne smije otvarati, a plavi čep se ne smije uklanjati - to bi uzrokovalo curenje tekućine za punjenje i trajno onesposobljavanje manometra.
Ako primijetite curenje tekućine ili ako igla više ne reagira na pritisak ili je tekućina za punjenje mutna ili promijenjene boje, prekinite s korištenjem i kontaktirajte nas za zamjenu.
Preporučujemo montažu manometra tako da, u malo vjerojatnom slučaju kvara, tekućina koja procuri ne može kapati izravno u vaš proizvod.
Povremena provjera razine i bistrine tekućine kroz prozorčić pomaže u ranom otkrivanju potencijalnih problema.
🇨🇿 Czech
Po instalaci je nutné odříznout špičku modré silikonové zátky, aby se umožnilo vyrovnání tlaku (viz potisk na zátce).
Manometr se nesmí otevírat a modrá zátka se nesmí odstraňovat – to by způsobilo únik plnicí kapaliny a trvalé znefunkčnění manometru.
Pokud si všimnete úniku kapaliny, nebo pokud jehla již nereaguje na tlak, nebo pokud se plnicí kapalina jeví zakalená nebo zbarvená, přestaňte ji používat a kontaktujte nás ohledně výměny.
Doporučujeme namontovat manometr tak, aby v nepravděpodobném případě závady unikající kapalina nemohla kapat přímo do vašeho výrobku.
Občasná kontrola hladiny a průhlednosti kapaliny průzorem pomáhá včas odhalit potenciální problémy.
🇩🇰 Danish
Efter installationen skal spidsen af den blå silikoneprop skæres af for at muliggøre trykudligning (se påskriften på proppen).
Manometeret må ikke åbnes, og den blå prop må ikke fjernes – dette vil forårsage lækage af påfyldningsvæsken og permanent deaktivere manometeret.
Hvis du bemærker lækage af væske, eller hvis nålen ikke længere reagerer på tryk, eller hvis påfyldningsvæsken virker uklar eller misfarvet, skal du stoppe brugen og kontakte os for at få en erstatning.
Vi anbefaler at montere manometeret, så lækkende væske i det usandsynlige tilfælde af en defekt ikke kan dryppe direkte ned i dit produkt.
Lejlighedsvis kontrol af væskeniveauet og klarheden gennem vinduet hjælper med at opdage potentielle problemer tidligt.
🇳🇱 Dutch
Na de installatie moet het uiteinde van de blauwe siliconen plug worden afgesneden om de druk te egaliseren (zie de opdruk op de plug).
De manometer mag niet worden geopend en de blauwe dop mag niet worden verwijderd. Als dit wel gebeurt, lekt de vulvloeistof eruit en raakt de manometer permanent onbruikbaar.
Als u merkt dat er vloeistof lekt, of als de naald niet meer reageert op druk, of als de vulvloeistof troebel of verkleurd is, stop dan met het gebruik en neem contact met ons op voor een vervanging.
Wij raden aan de manometer zo te monteren dat, in het onwaarschijnlijke geval van een defect, eventuele lekkende vloeistof niet rechtstreeks in uw product kan druppelen.
Door af en toe het vloeistofniveau en de helderheid via het kijkvenster te controleren, kunnen potentiële problemen vroegtijdig worden opgespoord.
🇪🇪 Estonian
Pärast paigaldamist tuleb sinise silikoonkorgi ots ära lõigata, et rõhk ühtlustuks (vt korgil olevat tähist).
Manomeetrit ei tohi avada ja sinist korki ei tohi eemaldada – see põhjustab täitevedeliku lekke ja manomeetri jäädavalt töövõimetuks muutmise.
Kui märkate vedeliku leket või kui nõel ei reageeri enam rõhule või kui täitevedelik on hägune või värvi muutnud, lõpetage kasutamine ja võtke meiega ühendust asendamiseks.
Soovitame manomeetri paigaldada nii, et ebatõenäolisel juhul ei saaks lekkiv vedelik otse tootesse tilkuda.
Vedeliku taseme ja selguse aeg-ajalt kontrollimine vaateakna kaudu aitab potentsiaalseid probleeme varakult avastada.
🇫🇮 Finnish
Asennuksen jälkeen sinisen silikonitulpan kärki on leikattava pois paineen tasaamiseksi (katso tulpan painatus).
Manometriä ei saa avata eikä sinistä tulppaa saa irrottaa – se aiheuttaisi täyttönesteen vuotamisen ja manometrin pysyvän toiminnan lamautumisen.
Jos huomaat vuotavaa nestettä tai jos neula ei enää reagoi paineeseen tai täyttöneste näyttää samealta tai värjäytyneeltä, lopeta käyttö ja ota meihin yhteyttä vaihtoa varten.
Suosittelemme manometrin asentamista siten, että epätodennäköisessä vikatilanteessa vuotava neste ei pääse tippumaan suoraan tuotteeseen.
Nesteen tason ja kirkkaiden ominaisuuksien tarkistaminen ajoittain tarkastusikkunan kautta auttaa havaitsemaan mahdolliset ongelmat varhaisessa vaiheessa.
🇫🇷 French
Après l'installation, l'extrémité du bouchon en silicone bleu doit être coupée pour permettre l'égalisation de la pression (voir l'inscription sur le bouchon).
Le manomètre ne doit pas être ouvert et le bouchon bleu ne doit pas être retiré ; cela provoquerait une fuite du liquide de remplissage et rendrait le manomètre définitivement inutilisable.
Si vous constatez une fuite de liquide, si l'aiguille ne réagit plus à la pression ou si le liquide de remplissage semble trouble ou décoloré, cessez l'utilisation et contactez-nous pour un remplacement.
Nous recommandons de monter le manomètre de manière à ce que, dans le cas improbable d'un défaut, tout liquide qui fuit ne puisse pas s'écouler directement dans votre produit.
Vérifier de temps en temps le niveau et la clarté du liquide à travers la fenêtre d'observation permet de détecter rapidement les problèmes potentiels.
🇬🇷 Greek
Μετά την εγκατάσταση, η άκρη του μπλε σιλικονούχου βύσματος πρέπει να κοπεί για να επιτραπεί η εξίσωση της πίεσης (δείτε την εκτύπωση στο βύσμα).
Το μανόμετρο δεν πρέπει να ανοιχτεί και το μπλε πώμα δεν πρέπει να αφαιρεθεί — κάτι τέτοιο θα προκαλούσε διαρροή του υγρού πλήρωσης και μόνιμη απενεργοποίηση του μανομέτρου.
Εάν παρατηρήσετε διαρροή υγρού ή εάν η βελόνα δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πίεση ή εάν το υγρό πλήρωσης εμφανίζεται θολό ή αποχρωματισμένο, διακόψτε τη χρήση και επικοινωνήστε μαζί μας για αντικατάσταση.
Συνιστούμε να τοποθετήσετε το μανόμετρο έτσι ώστε, σε περίπτωση ελαττώματος, τυχόν διαρροή υγρού να μην μπορεί να στάξει απευθείας στο προϊόν σας.
Ο περιστασιακός έλεγχος της στάθμης και της διαύγειας του υγρού μέσω του παραθύρου προβολής βοηθά στον έγκαιρο εντοπισμό πιθανών προβλημάτων.
🇭🇺 Hungarian
A beszerelés után a kék szilikondugó hegyét le kell vágni a nyomáskiegyenlítés érdekében (lásd a dugón található feliratot).
A manométert tilos kinyitni, és a kék dugót tilos eltávolítani – ez a töltőfolyadék szivárgását okozhatja, és véglegesen letilthatja a manométert.
Ha folyadékszivárgást észlel, vagy ha a tű már nem reagál a nyomásra, illetve a töltőfolyadék zavarosnak vagy elszíneződöttnek tűnik, hagyja abba a használatát, és vegye fel velünk a kapcsolatot csere céljából.
Javasoljuk a manométer felszerelését, hogy egy valószínűtlen hiba esetén a szivárgó folyadék ne csöpöghessen közvetlenül a termékbe.
A folyadékszint és az átlátszóság időnkénti ellenőrzése a kémlelőablakon keresztül segít a potenciális problémák korai felismerésében.
🇮🇪 Irish
Tar éis an tsuiteála, ní mór barr an bhreiseáin silicone ghoirm a ghearradh de chun cothromú brú a cheadú (féach an priontáil ar an mbreiseán).
Ní mór an manaiméadar a oscailt, agus ní mór an breiseán gorm a bhaint — dá ndéanfaí amhlaidh, chuirfeadh sé sin sceitheadh an sreabhán líonta amach agus chuirfeadh sé as feidhm go buan an manaiméadar.
Má thugann tú faoi deara go bhfuil sreabhán ag sceitheadh, nó mura bhfreagraíonn an tsnáthaid don bhrú a thuilleadh, nó má tá cuma scamallach nó mídhaite ar an sreabhán líonta, scor den úsáid agus déan teagmháil linn le haghaidh ceann eile.
Molaimid an manóiméadar a shuiteáil sa chaoi is nach féidir le haon sreabhán sceite sileadh go díreach isteach i do tháirge i gcás locht, rud nach dócha.
Cuidíonn sé le fadhbanna féideartha a aithint go luath má sheiceáiltear leibhéal agus soiléireacht an tsreabháin tríd an bhfuinneog féachana ó am go ham.
🇮🇹 Italian
Dopo l'installazione, la punta del tappo in silicone blu deve essere tagliata per consentire l'equalizzazione della pressione (vedere le indicazioni stampate sul tappo).
Il manometro non deve essere aperto e il tappo blu non deve essere rimosso: in caso contrario, il fluido di riempimento fuoriuscirebbe e il manometro si disattiverebbe in modo permanente.
Se si nota una perdita di liquido, se l'ago non risponde più alla pressione o se il liquido di riempimento appare torbido o scolorito, interrompere l'uso e contattarci per una sostituzione.
Si consiglia di montare il manometro in modo che, nell'improbabile caso di un difetto, l'eventuale liquido fuoriuscito non possa gocciolare direttamente sul prodotto.
Controllare periodicamente il livello e la trasparenza del liquido attraverso l'oblò aiuta a individuare tempestivamente potenziali problemi.
🇱🇻 Latvian
Pēc uzstādīšanas zilā silikona aizbāžņa gals ir jānogriež, lai nodrošinātu spiediena izlīdzināšanu (skatīt uzdruku uz aizbāžņa).
Manometru nedrīkst atvērt un zilo aizbāzni nedrīkst izņemt — tas var izraisīt uzpildes šķidruma noplūdi un neatgriezeniski atspējot manometru.
Ja pamanāt šķidruma noplūdi vai adata vairs nereaģē uz spiedienu, vai arī uzpildes šķidrums izskatās duļķains vai mainījis krāsu, pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar mums, lai to nomainītu.
Iesakām manometru uzstādīt tā, lai maz ticamā defekta gadījumā noplūdes šķidrums nevarētu tieši iepilēt jūsu produktā.
Regulāra šķidruma līmeņa un dzidruma pārbaude caur skata lodziņu palīdz laikus atklāt potenciālas problēmas.
🇱🇹 Lithuanian
Po montavimo reikia nupjauti mėlyno silikoninio kamščio galiuką, kad būtų galima išlyginti slėgį (žr. užrašą ant kamščio).
Manometro negalima atidaryti ir mėlyno kamščio išimti – dėl to ištekės užpildymo skystis ir manometras visam laikui išsijungs.
Jei pastebite skysčio nuotėkį, adata nebereaguoja į slėgį arba pildymo skystis atrodo drumstas ar pakitusios spalvos, nutraukite naudojimą ir susisiekite su mumis dėl pakeitimo.
Rekomenduojame manometrą sumontuoti taip, kad mažai tikėtinu gedimo atveju bet koks nutekėjęs skystis negalėtų lašėti tiesiai į jūsų gaminį.
Retkarčiais tikrinant skysčio lygį ir skaidrumą pro stebėjimo langelį, galima anksti pastebėti galimas problemas.
🇲🇹 Maltese
Wara l-installazzjoni, il-ponta tat-tapp tas-silikon blu trid tinqata’ biex tippermetti l-ekwalizzazzjoni tal-pressjoni (ara l-istampar fuq it-tapp).
Il-manometru m'għandux jinfetaħ, u t-tapp blu m'għandux jitneħħa — jekk tagħmel dan, il-fluwidu tal-mili joħroġ u l-manometru jiġi diżattivat b'mod permanenti.
Jekk tinnota fluwidu li qed joħroġ, jew jekk il-labra ma tibqax tirrispondi għall-pressjoni, jew il-fluwidu tal-mili jidher imdardar jew skulurit, waqqaf l-użu u ikkuntattjana għal sostituzzjoni.
Nirrakkomandaw li l-manometru jiġi mmuntat b'tali mod li, fil-każ improbabbli ta' difett, kwalunkwe fluwidu li jnixxi ma jkunx jista' jqattar direttament fil-prodott tiegħek.
Il-kontroll tal-livell tal-fluwidu u ċ-ċarezza minn żmien għal żmien mit-tieqa tal-vista jgħin biex jinqabdu problemi potenzjali kmieni.
🇵🇱 Polish
Po zamontowaniu należy odciąć końcówkę niebieskiego korka silikonowego, aby umożliwić wyrównanie ciśnień (patrz nadruk na korku).
Nie wolno otwierać manometru ani wyjmować niebieskiego korka, ponieważ może to spowodować wyciek płynu wypełniającego i trwałe unieruchomienie manometru.
Jeśli zauważysz wyciek płynu, igła nie będzie reagować na nacisk lub płyn wypełniający stanie się mętny lub odbarwiony, przerwij stosowanie i skontaktuj się z nami w celu wymiany.
Zalecamy zamontowanie manometru w taki sposób, aby w mało prawdopodobnym przypadku uszkodzenia, wyciekający płyn nie mógł przedostać się bezpośrednio do produktu.
Okresowe sprawdzanie poziomu płynu i jego klarowności przez okienko kontrolne pozwala wykryć potencjalne problemy na wczesnym etapie.
🇵🇹 Portuguese
Após a instalação, a ponta da tampa de silicone azul deve ser cortada para permitir a equalização da pressão (veja a inscrição na tampa).
O manômetro não deve ser aberto e o plugue azul não deve ser removido — fazê-lo causaria vazamento do fluido de enchimento e inutilizaria o manômetro permanentemente.
Caso note vazamento de fluido, se a agulha não responder mais à pressão ou se o fluido de enchimento estiver turvo ou descolorido, interrompa o uso e entre em contato conosco para obter uma substituição.
Recomendamos montar o manômetro de forma que, na improvável ocorrência de um defeito, qualquer vazamento de fluido não goteje diretamente no seu produto.
Verificar ocasionalmente o nível e a transparência do fluido através da janela de visualização ajuda a detectar possíveis problemas precocemente.
🇷🇴 Romanian
După instalare, vârful dopului de silicon albastru trebuie tăiat pentru a permite egalizarea presiunii (consultați imprimarea de pe dop).
Manometrul nu trebuie deschis, iar dopul albastru nu trebuie scos - acest lucru ar provoca scurgerea lichidului de umplere și dezactivarea permanentă a manometrului.
Dacă observați o scurgere de lichid, dacă acul nu mai răspunde la presiune sau dacă lichidul de umplere apare tulbure sau decolorat, întrerupeți utilizarea și contactați-ne pentru un înlocuitor.
Recomandăm montarea manometrului astfel încât, în cazul puțin probabil al unui defect, orice lichid scurs să nu poată picura direct în produs.
Verificarea ocazională a nivelului și clarității lichidului prin fereastra de vizualizare ajută la depistarea din timp a potențialelor probleme.
🇸🇰 Slovak
Po inštalácii je potrebné odrezať hrot modrej silikónovej zátky, aby sa umožnilo vyrovnanie tlaku (pozri potlač na zátke).
Manometer sa nesmie otvárať a modrá zátka sa nesmie odstraňovať – v opačnom prípade by mohlo dôjsť k úniku plniacej kvapaliny a trvalému znefunkčneniu manometra.
Ak spozorujete únik kvapaliny, alebo ak ihla už nereaguje na tlak, alebo ak sa plniaca kvapalina javí ako zakalená alebo sfarbená, prestaňte ju používať a kontaktujte nás so žiadosťou o výmenu.
Odporúčame namontovať manometer tak, aby v nepravdepodobnom prípade poruchy unikajúca kvapalina nemohla kvapkať priamo do vášho produktu.
Občasná kontrola hladiny a priehľadnosti kvapaliny cez kontrolné okienko pomáha včas odhaliť potenciálne problémy.
🇸🇮 Slovenian
Po namestitvi je treba konico modrega silikonskega čepa odrezati, da se omogoči izenačitev tlaka (glejte napis na čepu).
Manometra ne smete odpreti in modrega čepa ne smete odstraniti – to bi povzročilo iztekanje polnilne tekočine in trajno onesposobitev manometra.
Če opazite puščanje tekočine ali če se igla ne odziva več na pritisk ali če je polnilna tekočina motna ali obarvana, prenehajte z uporabo in se obrnite na nas za zamenjavo.
Priporočamo, da manometer namestite tako, da v malo verjetnem primeru okvare morebitna puščajoča tekočina ne more kapljati neposredno v vaš izdelek.
Občasno preverjanje nivoja in prozornosti tekočine skozi kontrolno okno pomaga zgodaj odkriti morebitne težave.
🇪🇸 Spanish
Tras la instalación, hay que cortar la punta del tapón de silicona azul para permitir la igualación de la presión (véase la información impresa en el tapón).
No se debe abrir el manómetro ni quitar el tapón azul, ya que hacerlo provocaría una fuga del líquido de llenado e inutilizaría permanentemente el manómetro.
Si observa fugas de líquido, si la aguja ya no responde a la presión o si el líquido de llenado se ve turbio o descolorido, deje de usarlo y contáctenos para obtener un reemplazo.
Recomendamos instalar el manómetro de forma que, en el improbable caso de que se produzca un defecto, cualquier fuga de líquido no pueda gotear directamente sobre el producto.
Comprobar periódicamente el nivel y la claridad del líquido a través de la ventana de visualización ayuda a detectar posibles problemas a tiempo.
🇸🇪 Swedish
Efter installationen måste spetsen på den blå silikonpluggen skäras av för att möjliggöra tryckutjämning (se trycket på pluggen).
Manometern får inte öppnas och den blå pluggen får inte tas bort – det skulle orsaka att påfyllningsvätskan läcker ut och manometern permanent inaktiveras.
Om du märker läckande vätska, eller om nålen inte längre reagerar på tryck, eller om påfyllningsvätskan verkar grumlig eller missfärgad, avbryt användningen och kontakta oss för en ersättning.
Vi rekommenderar att manometern monteras så att läckande vätska, i det osannolika fallet att ett fel skulle uppstå, inte kan droppa direkt ner i produkten.
Att då och då kontrollera vätskenivån och klarheten genom inspektionsfönstret hjälper till att upptäcka potentiella problem tidigt.
