Nicht als primäre Sicherheitsvorrichtung verwenden! Sie dient nur dazu, überschüssigen Druck in einem Behälter einfach abzulassen.
Stelle immer sicher, dass dein Gefäß über ein separates, entsprechend bemessenes Druckentlastungsventil verfügt.
Vor dem Öffnen des Behälters immer den Druck mit dem im Deckel eingebauten Überdruckventil ablassen!
Darf nicht als Spundventile verwendet werden.
Das Ventil an diesem Produkt muss sauber sein, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Wenn getrocknetes Bier oder Zucker in das Ventil gelangt, muss es sofort gereinigt werden, da dies die sichere Funktion beeinträchtigen kann.
🇬🇧 English
Do not use this as a primary safety device! It is only intended to allow easy release of excess pressure in a vessel.
Do not use this as a spunding valve!
This pressure relief valve should be clean in order to work correctly. If dried beer or sugar gets into the pressure relief valve, clean this out immediately as this can effect the safe operation.
🇧🇬 Bulgarian
Не използвайте това като основно предпазно устройство! То е предназначено само за лесно освобождаване на излишното налягане в съда.
Не използвайте това като разпръскващ клапан!
Този предпазен клапан трябва да е чист, за да работи правилно. Ако в него попадне засъхнала бира или захар, почистете ги незабавно, тъй като това може да повлияе на безопасната работа.
🇭🇷 Croatian
Ne koristite ovo kao primarni sigurnosni uređaj! Namijenjen je samo za jednostavno ispuštanje viška tlaka u posudi.
Ne koristite ovo kao ventil za vretenanje!
Ovaj ventil za ograničenje tlaka mora biti čist kako bi ispravno radio. Ako osušeno pivo ili šećer uđu u ventil za ograničenje tlaka, odmah ih očistite jer to može utjecati na siguran rad.
🇨🇿 Czech
Nepoužívejte toto jako primární bezpečnostní zařízení! Je určeno pouze k snadnému uvolnění přetlaku v nádobě.
Nepoužívejte toto jako rozprašovací ventil!
Tento přetlakový ventil musí být čistý, aby správně fungoval. Pokud se do něj dostane zaschlé pivo nebo cukr, okamžitě jej vyčistěte, protože by to mohlo ovlivnit bezpečný provoz.
🇩🇰 Danish
Brug ikke dette som en primær sikkerhedsanordning! Den er kun beregnet til at muliggøre nem udløsning af overtryk i en beholder.
Brug ikke dette som en spindelventil!
Denne overtryksventil skal være ren for at fungere korrekt. Hvis tørret øl eller sukker kommer ind i overtryksventilen, skal den straks rengøres, da dette kan påvirke den sikre drift.
🇳🇱 Dutch
Gebruik dit niet als primair veiligheidsmiddel! Het is alleen bedoeld om overtollige druk in een vat gemakkelijk te laten ontsnappen.
Gebruik dit niet als een spunding valve!
Dit overdrukventiel moet schoon zijn om goed te kunnen functioneren. Als er opgedroogd bier of suiker in het overdrukventiel komt, maak dit dan onmiddellijk schoon, aangezien dit de veilige werking kan beïnvloeden.
🇪🇪 Estonian
Ärge kasutage seda esmase ohutusseadmena! See on ette nähtud ainult anumas oleva ülerõhu hõlpsaks vabastamiseks.
Ärge kasutage seda pöörleva ventiilina!
See ülerõhuklapp peab korrektseks tööks olema puhas. Kui kuivanud õlut või suhkrut satub ülerõhuklappi, puhastage see kohe, kuna see võib mõjutada ohutut tööd.
🇫🇮 Finnish
Älä käytä tätä ensisijaisena turvalaitteena! Se on tarkoitettu vain ylipaineen helppoon vapauttamiseen astiassa.
Älä käytä tätä pyörivänä venttiilinä!
Tämän paineenalennusventtiilin tulee olla puhdas toimiakseen oikein. Jos kuivattua olutta tai sokeria pääsee paineenalennusventtiiliin, puhdista se välittömästi, sillä se voi vaikuttaa turvalliseen toimintaan.
🇫🇷 French
Ne l'utilisez pas comme dispositif de sécurité principal ! Il est uniquement destiné à permettre une évacuation facile de la surpression dans un récipient.
Ne pas utiliser ceci comme une valve de pulvérisation !
Cette soupape de surpression doit être propre pour fonctionner correctement. Si de la bière séchée ou du sucre pénètre dans la soupape de surpression, nettoyez-la immédiatement, car cela pourrait compromettre son bon fonctionnement.
🇬🇷 Greek
Μην το χρησιμοποιείτε ως κύρια συσκευή ασφαλείας! Προορίζεται μόνο για να επιτρέπει την εύκολη απελευθέρωση της υπερβολικής πίεσης σε ένα δοχείο.
Μην το χρησιμοποιείτε ως βαλβίδα περιστροφής!
Αυτή η βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης πρέπει να είναι καθαρή για να λειτουργεί σωστά. Εάν εισέλθει αποξηραμένη μπύρα ή ζάχαρη στη βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης, καθαρίστε την αμέσως, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει την ασφαλή λειτουργία.
🇭🇺 Hungarian
Ne használja elsődleges biztonsági eszközként! Kizárólag a tartályban lévő túlnyomás könnyű kiengedésére szolgál.
Ne használja ezt forgó szelepként!
Ennek a nyomáscsökkentő szelepnek tisztának kell lennie a megfelelő működéshez. Ha száraz sör vagy cukor kerül a nyomáscsökkentő szelepbe, azonnal tisztítsa meg, mivel ez befolyásolhatja a biztonságos működést.
🇮🇪 Irish
Ná húsáid é seo mar phríomhghléas sábháilteachta! Níl sé beartaithe ach chun ligean do scaoileadh éasca brú breise i soitheach.
Ná húsáid é seo mar chomhla sníomha!
Ba chóir go mbeadh an comhla faoisimh brú seo glan chun go n-oibreoidh sí i gceart. Má théann beoir nó siúcra triomaithe isteach sa chomhla faoisimh brú, glan í láithreach mar is féidir leis seo cur isteach ar oibriú sábháilte.
🇮🇹 Italian
Non utilizzare questo dispositivo come dispositivo di sicurezza primario! Il suo unico scopo è quello di consentire un facile rilascio della pressione in eccesso in un recipiente.
Non utilizzare come valvola di espansione!
Questa valvola di sicurezza deve essere pulita per funzionare correttamente. Se birra secca o zucchero penetrano nella valvola di sicurezza, pulirla immediatamente, poiché ciò potrebbe compromettere la sicurezza del funzionamento.
🇱🇻 Latvian
Neizmantojiet to kā primāro drošības ierīci! Tā ir paredzēta tikai, lai viegli atbrīvotu lieko spiedienu tvertnē.
Neizmantojiet to kā vērpšanas vārstu!
Šim spiediena samazināšanas vārstam jābūt tīram, lai tas darbotos pareizi. Ja spiediena samazināšanas vārstā nokļūst izžuvis alus vai cukurs, nekavējoties to iztīriet, jo tas var ietekmēt drošu darbību.
🇱🇹 Lithuanian
Nenaudokite šio įtaiso kaip pagrindinio saugos įtaiso! Jis skirtas tik tam, kad būtų galima lengvai išleisti perteklinį slėgį inde.
Nenaudokite šio vožtuvo kaip sukamojo!
Šis slėgio mažinimo vožtuvas turi būti švarus, kad tinkamai veiktų. Jei į slėgio mažinimo vožtuvą patektų išdžiūvusio alaus ar cukraus, nedelsdami jį išvalykite, nes tai gali turėti įtakos saugiam veikimui.
🇲🇹 Maltese
Tużax dan bħala apparat ta' sigurtà primarju! Huwa maħsub biss biex jippermetti r-rilaxx faċli ta' pressjoni żejda f'kontenitur.
Tużax dan bħala valv li jdur!
Dan il-valv li jtaffi l-pressjoni għandu jkun nadif sabiex jaħdem sew. Jekk birra mnixxfa jew zokkor jidħlu fil-valv li jtaffi l-pressjoni, naddaf dan immedjatament għax dan jista' jaffettwa t-tħaddim sikur.
🇵🇱 Polish
Nie należy używać tego jako głównego urządzenia zabezpieczającego! Służy on jedynie do łatwego rozładowania nadmiernego ciśnienia w naczyniu.
Nie używać jako zaworu rozprężnego!
Aby zawór bezpieczeństwa działał prawidłowo, musi być czysty. Jeśli do zaworu bezpieczeństwa dostanie się zaschnięte piwo lub cukier, należy go natychmiast wyczyścić, ponieważ może to wpłynąć na jego bezpieczeństwo.
🇵🇹 Portuguese
Não utilize este dispositivo como dispositivo de segurança primário! Ele serve apenas para facilitar a liberação do excesso de pressão em um recipiente.
Não use isso como válvula de escape!
Esta válvula de alívio de pressão deve estar limpa para funcionar corretamente. Se cerveja seca ou açúcar entrarem na válvula de alívio de pressão, limpe-a imediatamente, pois isso pode afetar a segurança do funcionamento.
🇷🇴 Romanian
Nu utilizați acest dispozitiv ca dispozitiv principal de siguranță! Este destinat doar eliberării ușoare a excesului de presiune dintr-un recipient.
Nu folosiți asta ca valvă de rotație!
Această supapă de suprapresiune trebuie să fie curată pentru a funcționa corect. Dacă bere uscată sau zahăr intră în supapa de suprapresiune, curățați-o imediat, deoarece acest lucru poate afecta funcționarea în siguranță.
🇸🇰 Slovak
Nepoužívajte toto ako primárne bezpečnostné zariadenie! Je určené len na jednoduché uvoľnenie nadmerného tlaku v nádobe.
Nepoužívajte toto ako rozdeľovací ventil!
Tento pretlakový ventil musí byť čistý, aby správne fungoval. Ak sa do pretlakového ventilu dostane zaschnuté pivo alebo cukor, okamžite ho vyčistite, pretože to môže ovplyvniť bezpečnú prevádzku.
🇸🇮 Slovenian
Ne uporabljajte tega kot primarne varnostne naprave! Namenjeno je le enostavnemu sproščanju presežnega tlaka v posodi.
Tega ne uporabljajte kot vrtinčasti ventil!
Ta varnostni ventil mora biti čist, da bo pravilno deloval. Če vanj pride posušeno pivo ali sladkor, ga takoj očistite, saj lahko to vpliva na varno delovanje.
🇪🇸 Spanish
No lo utilice como dispositivo de seguridad principal. Su único propósito es facilitar la liberación del exceso de presión en un recipiente.
¡No utilice esto como válvula de retención!
Esta válvula de alivio de presión debe estar limpia para su correcto funcionamiento. Si entra cerveza seca o azúcar en la válvula, límpiela inmediatamente, ya que esto puede afectar su funcionamiento seguro.
🇸🇪 Swedish
Använd inte detta som en primär säkerhetsanordning! Den är endast avsedd att möjliggöra enkel utlösning av övertryck i ett kärl.
Använd inte detta som en spindelventil!
Denna tryckavlastningsventil måste vara ren för att fungera korrekt. Om torkat öl eller socker kommer in i tryckavlastningsventilen, rengör den omedelbart eftersom det kan påverka säker drift.
