RIMS Rohr | EHK01910

⚠️ Safety Information / Sicherheitshinweise

RIMS Rohr | SKU: EHK01910

Manufacturer: Craft Hardware, Kreuzeckstr 9a 86163 Augsburg, https://www.crafthardware.de/

https://www.crafthardware.de/products/rims-rohr

🇩🇪 German

Laß bitte den RIMS-Heizelement während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Bei eingeschaltetem RIMS Heizelement muss immer ein ausreichender Würzefluss gewährleistet sein.
Die Trockenfeuerung deines Heizelements zerstört es und kann im schlimmsten Fall einen Brand auslösen.

🇬🇧 English

Never leave your RIMS tube unattended while in operation.
Important: Sufficient flow of wort must be provided at all times when the heating element is turned on.
Dry firing your heating element will ruin it and in worst case can start a fire.

🇧🇬 Bulgarian

Никога не оставяйте гумата си RIMS без надзор, докато работи.
Важно: Достатъчен поток от пивна мъст трябва да бъде осигурен през цялото време, когато нагревателният елемент е включен.
Сухото загряване на нагревателния елемент ще го повреди и в най-лошия случай може да предизвика пожар.

🇭🇷 Croatian

Nikada ne ostavljajte svoju RIMS gumu bez nadzora dok je u upotrebi.
Važno: Dovoljan protok sladovine mora biti osiguran u svakom trenutku kada je grijač uključen.
Suho pečenje grijaćeg elementa će ga uništiti, a u najgorem slučaju može izazvati požar.

🇨🇿 Czech

Nikdy nenechávejte duši RIMS bez dozoru, když je v provozu.
Důležité: Dostatečný průtok mladiny musí být zajištěn po celou dobu, kdy je topné těleso zapnuté.
Suché odpalování topného tělesa jej zničí a v nejhorším případě může způsobit požár.

🇩🇰 Danish

Efterlad aldrig dit RIMS-rør uden opsyn, mens det er i brug.
Vigtigt: Der skal altid være tilstrækkelig urtgennemstrømning, når varmeelementet er tændt.
Tørfyring af dit varmeelement vil ødelægge det og i værste fald starte en brand.

🇳🇱 Dutch

Laat uw RIMS-binnenband nooit onbeheerd achter terwijl deze in gebruik is.
Belangrijk: Wanneer het verwarmingselement is ingeschakeld, moet er te allen tijde voldoende wortstroom zijn.
Als u het verwarmingselement droog stookt, zal het kapot gaan en kan er in het ergste geval brand ontstaan.

🇪🇪 Estonian

Ärge kunagi jätke oma RIMS-kummi töötamise ajal järelevalveta.
Tähtis: Kui küttekeha on sisse lülitatud, peab virde vool olema kogu aeg piisav.
Kütteelemendi kuivpõletamine rikub selle ja halvimal juhul võib see põhjustada tulekahju.

🇫🇮 Finnish

Älä koskaan jätä RIMS-rengasta valvomatta käytön aikana.
Tärkeää: Vierteen virtauksen on oltava riittävä aina, kun lämmityselementti on päällä.
Lämmityselementin kuiva polttaminen pilaa sen ja pahimmassa tapauksessa voi sytyttää tulipalon.

🇫🇷 French

Ne laissez jamais votre chambre à air RIMS sans surveillance pendant son fonctionnement.
Important : Un débit suffisant de moût doit être assuré à tout moment lorsque l'élément chauffant est allumé.
La cuisson à sec de votre élément chauffant l'endommagera et, dans le pire des cas, peut déclencher un incendie.

🇬🇷 Greek

Ποτέ μην αφήνετε τον σωλήνα RIMS χωρίς επίβλεψη ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.
Σημαντικό: Πρέπει να παρέχεται επαρκής ροή γλεύκους ανά πάσα στιγμή όταν το θερμαντικό στοιχείο είναι ενεργοποιημένο.
Η ξηρή θέρμανση του θερμαντικού σας στοιχείου θα το καταστρέψει και στη χειρότερη περίπτωση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

🇭🇺 Hungarian

Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a RIMS bowlingozót.
Fontos: Bekapcsolt fűtőelem mellett mindig biztosítani kell a megfelelő mennyiségű sörlé áramlását.
A fűtőszál szárazon történő kiégetése tönkreteszi azt, és legrosszabb esetben tüzet is okozhat.

🇮🇪 Irish

Ná fág do fheadán RIMS gan aire a thabhairt dó agus é i mbun oibre.
Tábhachtach: Ní mór sreabhadh leordhóthanach wort a sholáthar i gcónaí nuair a bhíonn an eilimint téimh casta air.
Má dhóitear d’eilimint téimh go tirim, scriosfar í agus sa chás is measa is féidir léi tine a thosú.

🇮🇹 Italian

Non lasciare mai la camera d'aria RIMS incustodita mentre è in funzione.
Importante: quando l'elemento riscaldante è acceso, è necessario garantire sempre un flusso sufficiente di mosto.
Se si accende a vuoto l'elemento riscaldante, questo verrà danneggiato e, nel peggiore dei casi, si potrà innescare un incendio.

🇱🇻 Latvian

Nekad neatstājiet RIMS kameru bez uzraudzības, kad tā darbojas.
Svarīgi: Kad sildelements ir ieslēgts, vienmēr jānodrošina pietiekama misas plūsma.
Sausā sildelementa apdedzināšana to sabojās un sliktākajā gadījumā var izraisīt ugunsgrēku.

🇱🇹 Lithuanian

Niekada nepalikite savo RIMS kameros be priežiūros, kai ji veikia.
Svarbu: Įjungus kaitinimo elementą, visada turi būti užtikrintas pakankamas misos srautas.
Sausas kaitinimo elemento kūrenimas jį sugadins, o blogiausiu atveju gali sukelti gaisrą.

🇲🇹 Maltese

Qatt m'għandek tħalli t-tubu RIMS tiegħek waħdu waqt li jkun qed jaħdem.
Importanti: Għandu jkun hemm fluss suffiċjenti ta' most f'kull ħin meta l-element tat-tisħin ikun mixgħul.
It-tisħin niexef tal-element tat-tisħin tiegħek se jħassarlu u fl-agħar każ jista' jqabbad nar.

🇵🇱 Polish

Nigdy nie pozostawiaj dętki RIMS bez nadzoru podczas jej użytkowania.
Ważne: Przy włączonym elemencie grzewczym zawsze musi być zapewniony odpowiedni przepływ brzeczki.
Rozpalanie elementu grzewczego na sucho spowoduje jego uszkodzenie, a w najgorszym przypadku może spowodować pożar.

🇵🇹 Portuguese

Nunca deixe seu tubo RIMS sem supervisão enquanto estiver em operação.
Importante: Deve haver fluxo suficiente de mosto sempre que o elemento de aquecimento estiver ligado.
Aquecer o elemento de aquecimento a seco pode danificá-lo e, no pior dos casos, pode causar um incêndio.

🇷🇴 Romanian

Nu lăsați niciodată tubul RIMS nesupravegheat în timp ce este în funcțiune.
Important: Trebuie asigurat un debit suficient de must în permanență atunci când elementul de încălzire este pornit.
Arderea uscată a elementului de încălzire îl va deteriora și, în cel mai rău caz, poate declanșa un incendiu.

🇸🇰 Slovak

Nikdy nenechávajte RIMS dušu bez dozoru počas prevádzky.
Dôležité: Keď je vykurovacie teleso zapnuté, musí byť vždy zabezpečený dostatočný prietok mladiny.
Suché spaľovanie vykurovacieho telesa ho zničí a v najhoršom prípade môže spôsobiť požiar.

🇸🇮 Slovenian

Med delovanjem RIMS tube nikoli ne puščajte brez nadzora.
Pomembno: Ko je grelni element vklopljen, mora biti ves čas zagotovljen zadosten pretok pivine.
Suho kurjenje grelnega elementa ga bo uničilo in v najslabšem primeru lahko povzroči požar.

🇪🇸 Spanish

Nunca deje su cámara RIMS desatendida mientras esté en funcionamiento.
Importante: Debe garantizarse un flujo suficiente de mosto en todo momento cuando el elemento calefactor esté encendido.
Si enciende en seco su elemento calefactor lo arruinará y, en el peor de los casos, puede provocar un incendio.

🇸🇪 Swedish

Lämna aldrig ditt RIMS-rör utan uppsikt under drift.
Viktigt: Tillräckligt vörtflöde måste säkerställas hela tiden när värmeelementet är påslaget.
Torreldning av värmeelementet kommer att förstöra det och i värsta fall starta en brand.

Generated 10/29/2025