Vor dem Öffnen des Behälters immer den Druck mit dem im Deckel eingebauten Überdruckventil ablassen!
🇬🇧 English
Always release the pressure in your vessel before opening the vessel. A separate venting valve is required for this purpose.
The the pressure relief valve must be rated lower than the maximum pressure rating of your vessel.
The pressure relief valve must be clean to function properly. If dried beer or sugar gets into the relief valve, it must be cleaned immediately, as this can affect the safe function and opening pressure.
🇧🇬 Bulgarian
Винаги освобождавайте налягането в съда си, преди да го отворите. За тази цел е необходим отделен обезвъздушителен клапан.
Предпазният вентил трябва да е с номинално налягане по-ниско от максималното номинално налягане на вашия съд.
Предпазният клапан трябва да е чист, за да функционира правилно. Ако в него попадне засъхнала бира или захар, той трябва да се почисти незабавно, тъй като това може да повлияе на безопасното му функциониране и налягането на отваряне.
🇭🇷 Croatian
Uvijek ispustite tlak u posudi prije otvaranja. Za tu svrhu potreban je zaseban ventil za odzračivanje.
Ventil za ograničenje tlaka mora biti nazivnog tlaka nižeg od maksimalnog nazivnog tlaka vaše posude.
Sigurnosni ventil mora biti čist da bi ispravno funkcionirao. Ako osušeno pivo ili šećer uđu u sigurnosni ventil, mora se odmah očistiti, jer to može utjecati na sigurno funkcioniranje i tlak otvaranja.
🇨🇿 Czech
Před otevřením nádoby vždy uvolněte tlak v ní. K tomuto účelu je nutný samostatný odvzdušňovací ventil.
Přetlakový ventil musí být dimenzován na nižší tlak, než je maximální jmenovitý tlak vaší nádoby.
Pojistný ventil musí být pro správnou funkci čistý. Pokud se do něj dostane zaschlé pivo nebo cukr, je nutné jej okamžitě vyčistit, protože to může ovlivnit bezpečnou funkci a otevírací tlak.
🇩🇰 Danish
Udlign altid trykket i beholderen, før du åbner den. Der kræves en separat udluftningsventil til dette formål.
Overtryksventilen skal være klassificeret til et lavere tryk end beholderens maksimale tryk.
Overtryksventilen skal være ren for at fungere korrekt. Hvis tørret øl eller sukker kommer ind i overtryksventilen, skal den rengøres med det samme, da dette kan påvirke den sikre funktion og åbningstrykket.
🇳🇱 Dutch
Laat altijd de druk uit uw vat ontsnappen voordat u het opent. Hiervoor is een apart ontluchtingsventiel nodig.
De overdrukklep moet een lagere druk hebben dan de maximale druk van uw vaartuig.
Het overdrukventiel moet schoon zijn om goed te kunnen functioneren. Als er opgedroogd bier of suiker in het overdrukventiel terechtkomt, moet dit onmiddellijk worden gereinigd, aangezien dit de veilige werking en de openingsdruk kan beïnvloeden.
🇪🇪 Estonian
Enne anuma avamist tuleb see alati rõhu alt vabastada. Selleks on vaja eraldi õhutusventiili.
Survekaitseklapi nimirõhk peab olema madalam kui teie anuma maksimaalne rõhk.
Survekaitseklapp peab nõuetekohaseks toimimiseks olema puhas. Kui kuivanud õlut või suhkrut satub survekaitseklappi, tuleb see koheselt puhastada, kuna see võib mõjutada ohutut toimimist ja avanemisrõhku.
🇫🇮 Finnish
Vapauta aina paine astiasta ennen sen avaamista. Tätä varten tarvitset erillisen ilmausventtiilin.
Paineenalennusventtiilin nimellispaineen on oltava aluksen enimmäispaineluokitusta alhaisempi.
Paineenalennusventtiilin on oltava puhdas toimiakseen oikein. Jos kuivattua olutta tai sokeria pääsee paineenalennusventtiiliin, se on puhdistettava välittömästi, koska se voi vaikuttaa turvalliseen toimintaan ja avautumispaineeseen.
🇫🇷 French
Toujours libérer la pression de votre récipient avant de l'ouvrir. Une soupape de purge séparée est nécessaire à cet effet.
La soupape de surpression doit avoir une pression nominale inférieure à la pression nominale maximale de votre récipient.
La soupape de surpression doit être propre pour fonctionner correctement. Si de la bière séchée ou du sucre pénètre dans la soupape, celle-ci doit être nettoyée immédiatement, car cela peut affecter son fonctionnement et la pression d'ouverture.
🇬🇷 Greek
Πάντα να εκτονώνετε την πίεση στο δοχείο σας πριν το ανοίξετε. Για τον σκοπό αυτό απαιτείται ξεχωριστή βαλβίδα εξαερισμού.
Η βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης πρέπει να έχει ονομαστική τιμή χαμηλότερη από τη μέγιστη ονομαστική πίεση του σκάφους σας.
Η βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης πρέπει να είναι καθαρή για να λειτουργεί σωστά. Εάν εισέλθει αποξηραμένη μπύρα ή ζάχαρη στη βαλβίδα εκτόνωσης, πρέπει να καθαριστεί αμέσως, καθώς αυτό μπορεί να επηρεάσει την ασφαλή λειτουργία και την πίεση ανοίγματος.
🇭🇺 Hungarian
Mindig engedje ki a nyomást a tartályban, mielőtt kinyitná. Erre a célra külön légtelenítő szelepre van szükség.
A nyomáscsökkentő szelepnek alacsonyabb nyomásra kell lennie, mint a tartály maximális nyomásbesorolása.
A nyomáscsökkentő szelepnek tisztának kell lennie a megfelelő működéshez. Ha száraz sör vagy cukor kerül a nyomáscsökkentő szelepbe, azonnal meg kell tisztítani, mivel ez befolyásolhatja a biztonságos működést és a nyitási nyomást.
🇮🇪 Irish
Scaoil an brú i do shoitheach i gcónaí sula n-osclaítear é. Tá comhla aerála ar leithligh ag teastáil chuige seo.
Ní mór go mbeadh rátáil níos ísle ag an gcomhla faoisimh brú ná an rátáil brú uasta atá ag do shoitheach.
Caithfidh an comhla faoisimh brú a bheith glan le go bhfeidhmeoidh sí i gceart. Má théann beoir thriomtha nó siúcra isteach sa chomhla faoisimh, ní mór í a ghlanadh láithreach, mar is féidir leis seo difear a dhéanamh don fheidhm shábháilte agus don bhrú oscailte.
🇮🇹 Italian
Scaricare sempre la pressione dal recipiente prima di aprirlo. A tale scopo è necessaria una valvola di sfiato separata.
La valvola di sicurezza deve avere una pressione nominale inferiore alla pressione massima nominale della vostra imbarcazione.
La valvola di sicurezza deve essere pulita per funzionare correttamente. Se birra secca o zucchero penetrano nella valvola di sicurezza, è necessario pulirla immediatamente, poiché ciò può compromettere il funzionamento sicuro e la pressione di apertura.
🇱🇻 Latvian
Pirms tvertnes atvēršanas vienmēr atlaidiet spiedienu tvertnē. Šim nolūkam ir nepieciešams atsevišķs ventilācijas vārsts.
Spiediena samazināšanas vārstam jābūt novērtētam zemāk par jūsu tvertnes maksimālo spiediena novērtējumu.
Spiediena samazināšanas vārstam jābūt tīram, lai tas darbotos pareizi. Ja spiediena samazināšanas vārstā nokļūst izžuvis alus vai cukurs, tas nekavējoties jātīra, jo tas var ietekmēt drošu darbību un atvēršanās spiedienu.
🇱🇹 Lithuanian
Prieš atidarydami indą, visada išleiskite slėgį iš jo. Tam reikalingas atskiras ventiliacijos vožtuvas.
Slėgio mažinimo vožtuvo slėgis turi būti mažesnis nei maksimalus jūsų indo slėgis.
Slėgio mažinimo vožtuvas turi būti švarus, kad tinkamai veiktų. Jei į slėgio mažinimo vožtuvą pateko išdžiūvusio alaus ar cukraus, jį reikia nedelsiant išvalyti, nes tai gali turėti įtakos saugiam veikimui ir atidarymo slėgiui.
🇲🇹 Maltese
Dejjem irrilaxxa l-pressjoni fil-kontenitur tiegħek qabel ma tiftaħ il-kontenitur. Għal dan il-għan huwa meħtieġ valv ta' ventilazzjoni separat.
Il-valv li jtaffi l-pressjoni għandu jkun ikklassifikat aktar baxx mill-pressjoni massima tal-bastiment tiegħek.
Il-valv tas-serħan tal-pressjoni għandu jkun nadif biex jiffunzjona sew. Jekk birra mnixxfa jew zokkor jidħlu fil-valv tas-serħan, dan għandu jitnaddaf immedjatament, għax dan jista' jaffettwa l-funzjoni sikura u l-pressjoni tal-ftuħ.
🇵🇱 Polish
Zawsze spuszczaj ciśnienie z naczynia przed jego otwarciem. W tym celu wymagany jest oddzielny zawór odpowietrzający.
Zawór bezpieczeństwa musi mieć wartość niższą niż maksymalne ciśnienie znamionowe statku.
Zawór bezpieczeństwa musi być czysty, aby działał prawidłowo. Jeśli do zaworu bezpieczeństwa dostanie się zaschnięte piwo lub cukier, należy go natychmiast wyczyścić, ponieważ może to wpłynąć na bezpieczne działanie i ciśnienie otwarcia.
🇵🇹 Portuguese
Sempre libere a pressão do recipiente antes de abri-lo. Para isso, é necessária uma válvula de ventilação separada.
A válvula de alívio de pressão deve ter uma classificação inferior à pressão máxima do seu vaso.
A válvula de alívio de pressão deve estar limpa para funcionar corretamente. Se cerveja seca ou açúcar entrarem na válvula de alívio, ela deve ser limpa imediatamente, pois isso pode afetar o funcionamento seguro e a pressão de abertura.
🇷🇴 Romanian
Eliberați întotdeauna presiunea din recipient înainte de a-l deschide. În acest scop, este necesară o supapă de ventilație separată.
Supapa de suprapresiune trebuie să aibă o presiune nominală mai mică decât presiunea maximă a vasului dumneavoastră.
Supapa de siguranță trebuie să fie curată pentru a funcționa corect. Dacă bere uscată sau zahăr intră în supapa de siguranță, aceasta trebuie curățată imediat, deoarece acest lucru poate afecta funcționarea în siguranță și presiunea de deschidere.
🇸🇰 Slovak
Pred otvorením nádoby vždy uvoľnite tlak v nej. Na tento účel je potrebný samostatný odvzdušňovací ventil.
Pretlakový ventil musí mať nižší menovitý tlak ako je maximálny menovitý tlak vašej nádoby.
Pre správnu funkciu poistného ventilu musí byť čistý. Ak sa do poistného ventilu dostane zaschnuté pivo alebo cukor, musí sa okamžite vyčistiť, pretože to môže ovplyvniť bezpečnú funkciu a otvárací tlak.
🇸🇮 Slovenian
Preden odprete posodo, vedno sprostite tlak v njej. Za ta namen je potreben ločen odzračevalni ventil.
Razbremenilni ventil mora biti nazivno nižji od najvišjega nazivnega tlaka vaše posode.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila mora biti čist. Če vanj zaide posušeno pivo ali sladkor, ga je treba takoj očistiti, saj lahko to vpliva na varno delovanje in odpiralni tlak.
🇪🇸 Spanish
Libere siempre la presión del recipiente antes de abrirlo. Para ello, se requiere una válvula de ventilación independiente.
La válvula de alivio de presión debe tener una clasificación inferior a la clasificación de presión máxima de su recipiente.
La válvula de alivio de presión debe estar limpia para funcionar correctamente. Si entra cerveza seca o azúcar en la válvula de alivio, debe limpiarse inmediatamente, ya que esto puede afectar el funcionamiento seguro y la presión de apertura.
🇸🇪 Swedish
Släpp alltid ut trycket i kärlet innan du öppnar det. En separat avluftningsventil krävs för detta ändamål.
Övertrycksventilen måste vara klassad som lägre än kärlets maximala tryckklassning.
Övertrycksventilen måste vara ren för att fungera korrekt. Om torkat öl eller socker kommer in i övertrycksventilen måste den rengöras omedelbart, eftersom det kan påverka den säkra funktionen och öppningstrycket.
