Bitte überprüfe deine EINBREW-Steuerung und das Zubehör bei Erhalt auf Beschädigungen. Wenn es Schäden gibt benutze das System bitte nicht und wende dich an deinen Lieferanten oder den Support um Hilfe zu erhalten.
Die Anlage nicht betreiben wenn die Stromkabel Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß aufweisen.
Wenn die Oberfläche der EINBREW-Steuerung gereinigt werden muss ist zuvor sicherzustellen dass die Stromversorgung vollständig unterbrochen ist. Wir empfehlen den Stecker aus der Steckdose zu ziehen um die Trennung zu gewährleisten. Nur ein feuchtes Tuch verwenden und darauf achten dass keine Flüssigkeit mit der EINBREW-Steuerung in Kontakt kommt. Vor dem Wiederherstellen der Stromversorgung sicherstellen dass das Gefäß trocken ist.
Die EINBREW-Steuerung MUSS mit einem RCD/GFCI/RCBO-Gerät verwendet werden. Stelle sicher dass du sie vor jedem Gebrauch testest. Die Installation muss von einer fachkundigen Person (z. B. einem Elektriker) durchgeführt werden.
Stelle sicher, dass alle Stromkabel während des Gebrauchs vollständig abgewickelt sind. Wenn du Verlängerungskabel verwendest stelle sicher dass diese vollständig abgewickelt sind und eine ausreichende Stromkapazität haben wenn sie abgewickelt sind.
Die EINBREW-Steuerung darf nicht von Kindern oder schutzbedürftigen Erwachsenen oder in der Nähe von Haustieren verwendet werden. Bitte stelle sicher dass das Gerät nur unter angemessener Aufsicht verwendet wird um die Sicherheit zu gewährleisten.
Die EINBREW-Steuerung enthält keine internen vom Benutzer zu wartenden Teile und sollte nicht zerlegt oder repariert werden. Bitte wende dich an deinen Lieferanten oder den Support wenn du Hilfe benötigst.
Achte darauf dass die EINBREW-Steuerung so weit wie möglich von Flüssigkeiten und Dämpfen entfernt ist die beim Brauen verwendet werden oder von Kondensatpfaden die sich bilden können – das Gehäuse ist nicht wasserdicht.
Du musst die Pumpen während des Brauens manuell steuern. Dies ist besonders wichtig wenn du ein RIMS-System verwendest da es gefährlich sein kann die Heizung ohne Pumpe und Wasserzirkulation zu betreiben.
Betreibe deine Brauerei oder EINBREW-Steuerung nur wenn du sicher bist dass sie korrekt und sicher eingerichtet wurde. Möglicherweise musst du dich an einen qualifizierten/lizenzierten Elektriker wenden um dies zu erreichen.
VERWENDE DIESES PRODUKT NICHT ALS TRENNVORRICHTUNG, UM PUMPEN, ELEMENTE ODER ANDERE GERÄTE ZU TRENNEN.
🇬🇧 English
Please inspect your EINBREW controller and accessories for damage when you receive it. If there is any damage, please do not use the system and contact your supplier or Support for assistance.
Do not operate the system if the power leads show any signs of damage or wear.
If you need to clean the surface of your EINBREW controller, please ensure that it is fully disconnected from the mains supply beforehand. We recommend removing the plug from the socket to ensure disconnection. Use only a damp cloth and do not allow liquid to come in contact with the EINBREW controller, and ensure the vessel is dry before reconnecting the electricity supply.
The EINBREW controller MUST be used with a RCD/GFCI/RCBO device. Ensure that you test it prior to every use. Installation by a competent person (e.g. Electrician) is required.
Ensure that any power leads are fully unwound during use. If using any extension leads, ensure that they are fully unwound and have an adequate current capacity when unwound.
EINBREW controller is not to be used by children or vulnerable adults, or around pets. Please ensure that the device is only used with adequate supervision to ensure safety.
EINBREW controller does not contain any internal user serviceable parts, and should not be disassembled or repairs attempted. Please contact your supplier or Support for any assistance required.
Ensure that EINBREW controller is positioned as far away as possible from liquids and vapours being used in the brewing process or condensate paths that may form – its enclosure is not water-tight.
You must manually control the Pumps during brewing. This is especially important if you are using a RIMS system, as it can be dangerous to operate the heater without the pump and water circulation.
Do not operate your brewery or EINBREW controller unless you are certain it has been correctly and safely setup. You may need to refer to a qualified/licensed electrician to achieve this.
DO NOT USE THIS PRODUCT AS AN ISOLATION DEVICE, TO ISOLATE PUMPS, ELEMENTS OR ANY EQUIPMENT.
🇧🇬 Bulgarian
Моля, проверете вашия контролер EINBREW и аксесоарите за повреди, когато го получите. Ако има някакви повреди, моля, не използвайте системата и се свържете с вашия доставчик или с отдела за поддръжка за съдействие.
Не използвайте системата, ако захранващите кабели показват признаци на повреда или износване.
Ако е необходимо да почистите повърхността на вашия контролер EINBREW, моля, уверете се, че е напълно изключен от електрическата мрежа предварително. Препоръчваме да извадите щепсела от контакта, за да осигурите изключването. Използвайте само влажна кърпа и не допускайте контакт на течности с контролера EINBREW, и се уверете, че съдът е сух, преди да го включите отново в електрическата мрежа.
Контролерът EINBREW ТРЯБВА да се използва с устройство RCD/GFCI/RCBO. Уверете се, че сте го тествали преди всяка употреба. Необходим е монтаж от компетентно лице (напр. електротехник).
Уверете се, че всички захранващи кабели са напълно развити по време на употреба. Ако използвате удължителни кабели, уверете се, че те са напълно развити и имат достатъчен токов капацитет след развиване.
Контролерът EINBREW не е предназначен за употреба от деца или уязвими възрастни, както и в близост до домашни любимци. Моля, уверете се, че устройството се използва само под адекватен надзор, за да се гарантира безопасността.
Контролерът EINBREW не съдържа вътрешни части, които потребителят може да обслужва, и не трябва да се разглобява или да се правят опити за ремонт. Моля, свържете се с вашия доставчик или с отдела за поддръжка за всякаква необходима помощ.
Уверете се, че контролерът EINBREW е разположен възможно най-далеч от течности и пари, използвани в процеса на варене, или от пътища за кондензат, които могат да се образуват – корпусът му не е водонепроницаем.
Трябва ръчно да управлявате помпите по време на варене. Това е особено важно, ако използвате RIMS система, тъй като може да бъде опасно да работите с нагревателя без помпата и циркулацията на водата.
Не работете с вашата пивоварна или контролер EINBREW, освен ако не сте сигурни, че е настроен правилно и безопасно. Може да се наложи да се обърнете към квалифициран/лицензиран електротехник, за да направите това.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ КАТО ИЗОЛИРАЩО УСТРОЙСТВО, ЗА ИЗОЛИРАНЕ НА ПОМПИ, ЕЛЕМЕНТИ ИЛИ КАКВОТО И ДА Е ОБОРУДВАНЕ.
🇭🇷 Croatian
Molimo Vas da prilikom primitka provjerite ima li na Vašem EINBREW kontroleru i priboru oštećenja. Ako postoje bilo kakva oštećenja, nemojte koristiti sustav i obratite se svom dobavljaču ili podršci za pomoć.
Ne koristite sustav ako napojni kabeli pokazuju bilo kakve znakove oštećenja ili istrošenosti.
Ako trebate očistiti površinu vašeg EINBREW kontrolera, prije toga provjerite je li potpuno isključen iz električne mreže. Preporučujemo da izvučete utikač iz utičnice kako biste osigurali isključenje. Koristite samo vlažnu krpu i ne dopustite da tekućina dođe u kontakt s EINBREW kontrolerom te provjerite je li posuda suha prije ponovnog spajanja na električnu mrežu.
EINBREW kontroler MORA se koristiti s RCD/GFCI/RCBO uređajem. Prije svake upotrebe obavezno ga testirajte. Instalaciju mora izvršiti kompetentna osoba (npr. električar).
Pazite da su svi kabeli za napajanje potpuno odmotani tijekom upotrebe. Ako koristite produžne kabele, provjerite jesu li potpuno odmotani i imaju li odgovarajući kapacitet struje kada se odmotaju.
EINBREW kontroler ne smiju koristiti djeca ili osjetljive odrasle osobe, niti kućni ljubimci. Molimo Vas da se uređaj koristi samo uz odgovarajući nadzor radi sigurnosti.
EINBREW kontroler ne sadrži nikakve unutarnje dijelove koje korisnik može servisirati i ne smije se rastavljati niti pokušavati popravljati. Za bilo kakvu potrebnu pomoć obratite se svom dobavljaču ili podršci.
Osigurajte da je EINBREW regulator postavljen što dalje od tekućina i para koje se koriste u procesu kuhanja ili puteva kondenzata koji se mogu stvoriti – njegovo kućište nije vodonepropusno.
Tijekom kuhanja morate ručno kontrolirati pumpe. To je posebno važno ako koristite RIMS sustav, jer može biti opasno koristiti grijač bez pumpe i cirkulacije vode.
Ne koristite pivovaru ili EINBREW regulator osim ako niste sigurni da je ispravno i sigurno postavljen. Za to ćete možda trebati kontaktirati kvalificiranog/licenciranog električara.
NE KORISTITE OVAJ PROIZVOD KAO IZOLACIJSKI UREĐAJ, ZA IZOLACIJU PUMPI, ELEMENATA ILI BILO KOJE OPREME.
🇨🇿 Czech
Po obdržení zkontrolujte prosím regulátor EINBREW a příslušenství, zda nejsou poškozené. Pokud jsou jakékoli známky poškození, systém nepoužívejte a kontaktujte svého dodavatele nebo zákaznickou podporu.
Nepoužívejte systém, pokud napájecí kabely vykazují jakékoli známky poškození nebo opotřebení.
Pokud potřebujete vyčistit povrch regulátoru EINBREW, ujistěte se, že je předem zcela odpojen od elektrické sítě. Pro zajištění odpojení doporučujeme vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Používejte pouze vlhký hadřík a zabraňte kontaktu regulátoru EINBREW s tekutinami. Před opětovným připojením k elektrické síti se ujistěte, že je nádoba suchá.
Řídicí jednotka EINBREW MUSÍ být používána s proudovým chráničem (RCD/GFCI/RCBO). Před každým použitím ji otestujte. Instalaci musí provést kompetentní osoba (např. elektrikář).
Během používání se ujistěte, že jsou všechny napájecí kabely zcela odvinuté. Pokud používáte prodlužovací kabely, ujistěte se, že jsou zcela odvinuté a po odvinutí mají dostatečnou proudovou kapacitu.
Ovladač EINBREW není určen pro děti ani zranitelné dospělé osoby, ani pro použití v blízkosti domácích mazlíčků. Pro zajištění bezpečnosti se ujistěte, že je zařízení používáno pouze pod dostatečným dohledem.
Řídicí jednotka EINBREW neobsahuje žádné interní součásti, které by si mohl uživatel opravit, a neměla by být rozebírána ani opravována. V případě potřeby pomoci se obraťte na svého dodavatele nebo na podporu.
Ujistěte se, že regulátor EINBREW je umístěn co nejdále od kapalin a par používaných při vaření kávy nebo od cest kondenzátu, které se mohou tvořit – jeho kryt není vodotěsný.
Během vaření musíte čerpadla ovládat ručně. To je obzvláště důležité, pokud používáte systém RIMS, protože provoz ohřívače bez čerpadla a cirkulace vody může být nebezpečný.
Neprovozujte pivovar ani regulátor EINBREW, pokud si nejste jisti, že byl správně a bezpečně nastaven. K provedení této činnosti se může být nutné obrátit na kvalifikovaného/licencovaného elektrikáře.
NEPOUŽÍVEJTE TENTO VÝROBEK JAKO IZOLAČNÍ ZAŘÍZENÍ, K IZOLACI ČERPADEL, PRVKŮ NEBO JAKÉHOKOLI ZAŘÍZENÍ.
🇩🇰 Danish
Undersøg venligst din EINBREW-controller og tilbehør for skader, når du modtager det. Hvis der er nogen skader, bedes du ikke bruge systemet og kontakte din leverandør eller support for at få hjælp.
Brug ikke systemet, hvis strømledningerne viser tegn på beskadigelse eller slid.
Hvis du har brug for at rengøre overfladen på din EINBREW-controller, skal du sørge for, at den er helt afbrudt fra strømforsyningen først. Vi anbefaler at tage stikket ud af stikkontakten for at sikre, at den er afbrudt. Brug kun en fugtig klud, og lad ikke væske komme i kontakt med EINBREW-controlleren, og sørg for, at beholderen er tør, før du tilslutter strømforsyningen igen.
EINBREW-controlleren SKAL bruges med en RCD/GFCI/RCBO-enhed. Sørg for at teste den før hver brug. Installation af en kompetent person (f.eks. elektriker) er påkrævet.
Sørg for, at alle strømledninger er helt udrullede under brug. Hvis du bruger forlængerledninger, skal du sørge for, at de er helt udrullede og har en tilstrækkelig strømkapacitet, når de er udrullede.
EINBREW-controlleren må ikke bruges af børn eller sårbare voksne eller i nærheden af kæledyr. Sørg for, at enheden kun bruges under tilstrækkeligt opsyn for at sikre sikkerheden.
EINBREW-controlleren indeholder ingen interne dele, som brugeren kan servicere, og bør ikke skilles ad eller forsøges repareret. Kontakt venligst din leverandør eller support for at få hjælp.
Sørg for, at EINBREW-controlleren er placeret så langt væk som muligt fra væsker og dampe, der anvendes i brygningsprocessen, eller kondensveje, der kan dannes – dens kabinet er ikke vandtæt.
Du skal manuelt styre pumperne under brygning. Dette er især vigtigt, hvis du bruger et RIMS-system, da det kan være farligt at betjene varmelegemet uden pumpen og vandcirkulationen.
Brug ikke dit bryggeri eller din EINBREW-controller, medmindre du er sikker på, at den er korrekt og sikker opsat. Du skal muligvis kontakte en kvalificeret/autoriseret elektriker for at opnå dette.
BRUG IKKE DETTE PRODUKT SOM EN ISOLERINGSANORDNING, TIL AT ISOLERE PUMPER, ELEMENTER ELLER NOGET UDSTYR.
🇳🇱 Dutch
Controleer uw EINBREW-controller en accessoires bij ontvangst op schade. Als er schade is, gebruik het systeem dan niet en neem contact op met uw leverancier of de klantenservice voor hulp.
Gebruik het systeem niet als de stroomkabels tekenen van schade of slijtage vertonen.
Als u het oppervlak van uw EINBREW-controller moet reinigen, zorg er dan voor dat deze eerst volledig is losgekoppeld van het lichtnet. We raden aan de stekker uit het stopcontact te halen om de stroomtoevoer te garanderen. Gebruik alleen een vochtige doek en zorg ervoor dat er geen vloeistof in contact komt met de EINBREW-controller. Zorg ervoor dat het vat droog is voordat u de stroomtoevoer weer aansluit.
De EINBREW-controller MOET worden gebruikt met een aardlekschakelaar/aardlekschakelaar/aardlekschakelaar. Zorg ervoor dat u deze vóór elk gebruik test. Installatie door een bevoegd persoon (bijv. een elektricien) is vereist.
Zorg ervoor dat alle stroomkabels volledig zijn afgerold tijdens gebruik. Zorg er bij gebruik van verlengsnoeren voor dat deze volledig zijn afgerold en voldoende stroomcapaciteit hebben wanneer ze zijn afgerold.
De EINBREW-controller mag niet worden gebruikt door kinderen of kwetsbare volwassenen, of in de buurt van huisdieren. Zorg ervoor dat het apparaat alleen onder voldoende toezicht wordt gebruikt om de veiligheid te garanderen.
De EINBREW-controller bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden en mag niet gedemonteerd of gerepareerd worden. Neem contact op met uw leverancier of de klantenservice voor hulp.
Zorg ervoor dat de EINBREW-controller zo ver mogelijk verwijderd is van vloeistoffen en dampen die worden gebruikt bij het brouwproces, en van condensatiekanalen die zich kunnen vormen. De behuizing is namelijk niet waterdicht.
U moet de pompen handmatig bedienen tijdens het brouwen. Dit is vooral belangrijk als u een RIMS-systeem gebruikt, omdat het gevaarlijk kan zijn om de verwarming te gebruiken zonder pomp en watercirculatie.
Gebruik uw brouwerij- of EINBREW-controller niet tenzij u er zeker van bent dat deze correct en veilig is geïnstalleerd. Mogelijk moet u hiervoor een gekwalificeerde/erkende elektricien inschakelen.
GEBRUIK DIT PRODUCT NIET ALS ISOLATIE-APPARAAT, OM POMPEN, ELEMENTEN OF ANDERE APPARATUUR TE ISOLEREN.
🇪🇪 Estonian
Palun kontrollige oma EINBREW kontrollerit ja lisatarvikuid kättesaamisel kahjustuste suhtes. Kahjustuste korral ärge süsteemi kasutage ja võtke abi saamiseks ühendust oma tarnija või klienditoega.
Ärge kasutage süsteemi, kui toitejuhtmetel on kahjustuste või kulumise märke.
Kui teil on vaja EINBREW kontrolleri pinda puhastada, veenduge enne, et see on vooluvõrgust täielikult lahti ühendatud. Soovitame pistiku pistikupesast eemaldada, et tagada lahtiühendamine. Kasutage ainult niisket lappi ja ärge laske vedelikul EINBREW kontrollerile kokku puutuda ning veenduge, et anum on enne vooluvõrguga ühendamist kuiv.
EINBREW kontrollerit PEAB kasutama koos RCD/GFCI/RCBO seadmega. Enne iga kasutuskorda tuleb seda testida. Paigaldamine on vajalik pädeva isiku (nt elektriku) poolt.
Veenduge, et kõik toitejuhtmed oleksid kasutamise ajal täielikult lahti keritud. Pikendusjuhtmete kasutamisel veenduge, et need oleksid täielikult lahti keritud ja neil oleks lahtikerimisel piisav voolutaluvus.
EINBREW kontrollerit ei tohi kasutada lapsed ega haavatavad täiskasvanud ega lemmikloomade läheduses. Ohutuse tagamiseks veenduge, et seadet kasutatakse ainult piisava järelevalve all.
EINBREW kontroller ei sisalda sisemisi osi, mida kasutaja saaks hooldada, ning seda ei tohiks lahti võtta ega parandada. Vajaliku abi saamiseks võtke ühendust oma tarnija või klienditoega.
Veenduge, et EINBREW kontroller oleks võimalikult kaugel pruulimisprotsessis kasutatavatest vedelikest ja aurudest või tekkida võivatest kondensaaditeedest – selle korpus ei ole veekindel.
Pruulimise ajal peate pumpasid käsitsi juhtima. See on eriti oluline RIMS-süsteemi kasutamisel, kuna kütteseadme kasutamine ilma pumba ja veeringluseta võib olla ohtlik.
Ärge kasutage oma õlletehast ega EINBREW kontrollerit, kui te pole kindel, et see on õigesti ja ohutult seadistatud. Selleks peate võib-olla pöörduma kvalifitseeritud/litsentseeritud elektriku poole.
ÄRGE KASUTAGE SEDA TOODET ISOLATSIOONISEADMENA, PUMPADE, ELEMENTIDE VÕI MIS TAHES SEADMETE ISOLATSIOONIKS.
🇫🇮 Finnish
Tarkista EINBREW-säätimen ja lisävarusteiden mahdolliset vauriot vastaanotettaessa. Jos havaitset vaurioita, älä käytä järjestelmää ja ota yhteyttä toimittajaan tai tukeen saadaksesi apua.
Älä käytä järjestelmää, jos virtajohdoissa on merkkejä vaurioista tai kulumisesta.
Jos sinun on puhdistettava EINBREW-säätimen pinta, varmista ensin, että se on irrotettu kokonaan verkkovirrasta. Suosittelemme pistokkeen irrottamista pistorasiasta varmistaaksesi virrankatkaisun. Käytä vain kosteaa liinaa äläkä anna nesteen joutua kosketuksiin EINBREW-säätimen kanssa. Varmista, että astia on kuiva ennen kuin kytket sen uudelleen verkkovirtaan.
EINBREW-ohjainta ON käytettävä vikavirtasuojakytkimen (RCD/GFCI/RCBO) kanssa. Varmista, että testaat sen ennen jokaista käyttökertaa. Asennuksen suorittaa pätevä henkilö (esim. sähköasentaja).
Varmista, että kaikki virtajohdot on kelattu kokonaan ulos käytön aikana. Jos käytät jatkojohtoja, varmista, että ne on kelattu kokonaan ulos ja että niiden virtakapasiteetti on riittävä auki kelattaessa.
EINBREW-ohjainta ei saa käyttää lapset tai herkät aikuiset, eikä lemmikkien lähellä. Varmista, että laitetta käytetään vain asianmukaisen valvonnan alaisena turvallisuuden takaamiseksi.
EINBREW-säätimessä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia sisäisiä osia, eikä sitä saa purkaa tai korjata. Ota yhteyttä toimittajaan tai tukeen saadaksesi apua.
Varmista, että EINBREW-säädin on sijoitettu mahdollisimman kauas keittoprosessissa käytettävistä nesteistä ja höyryistä tai mahdollisesti muodostuvista lauhteen reiteistä – sen kotelo ei ole vesitiivis.
Pumppuja on ohjattava manuaalisesti kahvinkeiton aikana. Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät RIMS-järjestelmää, koska lämmittimen käyttö ilman pumppua ja vedenkiertoa voi olla vaarallista.
Älä käytä panimoasi tai EINBREW-ohjainta, ellet ole varma, että se on asennettu oikein ja turvallisesti. Saatat joutua ottamaan yhteyttä pätevään/lisensoituun sähköasentajaan tämän suorittamiseksi.
ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA ERISTYSLAITTEENA TAI PUMPPUN, ELEMENTIN TAI MINKÄÄN LAITTEEN ERISTÄMISEEN.
🇫🇷 French
Veuillez inspecter votre contrôleur EINBREW et ses accessoires à la réception pour déceler tout dommage. En cas de dommage, n'utilisez pas le système et contactez votre fournisseur ou le support technique pour obtenir de l'aide.
N’utilisez pas le système si les câbles d’alimentation présentent des signes de dommages ou d’usure.
Si vous devez nettoyer la surface de votre contrôleur EINBREW, assurez-vous qu'il est complètement débranché du secteur au préalable. Nous vous recommandons de débrancher la fiche de la prise pour garantir la déconnexion. Utilisez uniquement un chiffon humide et évitez tout contact de liquide avec le contrôleur EINBREW. Assurez-vous que la cuve est sèche avant de rebrancher l'alimentation électrique.
Le contrôleur EINBREW DOIT être utilisé avec un dispositif différentiel (DDR/DDFT/DDBO). Assurez-vous de le tester avant chaque utilisation. L'installation doit être effectuée par un professionnel (par exemple, un électricien).
Assurez-vous que tous les câbles d'alimentation sont entièrement déroulés pendant l'utilisation. Si vous utilisez des rallonges, assurez-vous qu'elles sont entièrement déroulées et qu'elles ont une capacité de courant suffisante.
Le contrôleur EINBREW ne doit pas être utilisé par des enfants, des adultes vulnérables ou en présence d'animaux domestiques. Veuillez vous assurer que l'appareil est utilisé sous surveillance pour garantir votre sécurité.
Le contrôleur EINBREW ne contient aucune pièce interne réparable par l'utilisateur et ne doit pas être démonté ni réparé. Veuillez contacter votre fournisseur ou le support technique pour toute assistance.
Assurez-vous que le contrôleur EINBREW est positionné aussi loin que possible des liquides et des vapeurs utilisés dans le processus de brassage ou des chemins de condensation qui peuvent se former - son boîtier n'est pas étanche.
Vous devez contrôler manuellement les pompes pendant le brassage. Ceci est particulièrement important si vous utilisez un système RIMS, car il peut être dangereux de faire fonctionner le chauffe-eau sans la pompe et sans circulation d'eau.
N'utilisez pas votre brasserie ou votre contrôleur EINBREW sans être certain qu'il a été configuré correctement et en toute sécurité. Vous devrez peut-être faire appel à un électricien qualifié/agréé pour cette opération.
N'UTILISEZ PAS CE PRODUIT COMME DISPOSITIF D'ISOLATION, POUR ISOLER DES POMPES, DES ÉLÉMENTS OU TOUT ÉQUIPEMENT.
🇬🇷 Greek
Παρακαλούμε ελέγξτε τον ελεγκτή EINBREW και τα αξεσουάρ σας για τυχόν ζημιές κατά την παραλαβή τους. Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ζημιά, μην χρησιμοποιήσετε το σύστημα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή την Υποστήριξη για βοήθεια.
Μην λειτουργείτε το σύστημα εάν τα καλώδια τροφοδοσίας παρουσιάζουν σημάδια ζημιάς ή φθοράς.
Εάν χρειαστεί να καθαρίσετε την επιφάνεια του χειριστηρίου EINBREW, βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος εκ των προτέρων. Συνιστούμε να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα για να διασφαλίσετε την αποσύνδεση. Χρησιμοποιήστε μόνο ένα υγρό πανί και μην αφήσετε υγρό να έρθει σε επαφή με το χειριστήριο EINBREW και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι στεγνό πριν επανασυνδέσετε την παροχή ρεύματος.
Ο ελεγκτής EINBREW ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείται με συσκευή RCD/GFCI/RCBO. Βεβαιωθείτε ότι τον δοκιμάζετε πριν από κάθε χρήση. Απαιτείται εγκατάσταση από αρμόδιο άτομο (π.χ. ηλεκτρολόγο).
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια τροφοδοσίας είναι πλήρως ξετυλιγμένα κατά τη χρήση. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως ξετυλιγμένα και ότι έχουν επαρκή χωρητικότητα ρεύματος κατά το ξετύλιγμα.
Το χειριστήριο EINBREW δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή ευάλωτους ενήλικες ή κοντά σε κατοικίδια. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο υπό επαρκή επίβλεψη για λόγους ασφαλείας.
Ο ελεγκτής EINBREW δεν περιέχει εσωτερικά εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη και δεν πρέπει να αποσυναρμολογείται ή να επιχειρείται επισκευή. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή την Υποστήριξη για οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζεστε.
Βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής EINBREW είναι τοποθετημένος όσο το δυνατόν πιο μακριά από υγρά και ατμούς που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παρασκευής ή από διαδρομές συμπυκνωμάτων που ενδέχεται να σχηματιστούν – το περίβλημά του δεν είναι στεγανό.
Πρέπει να ελέγχετε χειροκίνητα τις αντλίες κατά τη διάρκεια της παρασκευής. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν χρησιμοποιείτε σύστημα RIMS, καθώς μπορεί να είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε τη θερμάστρα χωρίς την αντλία και την κυκλοφορία νερού.
Μην χειρίζεστε το ζυθοποιείο ή τον ελεγκτή EINBREW εκτός εάν είστε βέβαιοι ότι έχει ρυθμιστεί σωστά και με ασφάλεια. Μπορεί να χρειαστεί να απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο/αδειούχο ηλεκτρολόγο για να το πετύχετε αυτό.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΩΣ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΟΝΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΝΩΣΕΤΕ ΑΝΤΛΙΕΣ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
🇭🇺 Hungarian
Kérjük, átvételkor ellenőrizze az EINBREW vezérlőt és tartozékait sérülések szempontjából. Ha bármilyen sérülést észlel, kérjük, ne használja a rendszert, és forduljon a szállítóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz segítségért.
Ne üzemeltesse a rendszert, ha a tápkábelek sérülés vagy kopás jeleit mutatják.
Ha meg kell tisztítania az EINBREW vezérlő felületét, kérjük, előtte győződjön meg arról, hogy teljesen le van választva a hálózati áramról. Javasoljuk, hogy húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból a biztos leválasztás érdekében. Kizárólag nedves ruhát használjon, és ne engedje, hogy folyadék érintkezzen az EINBREW vezérlővel, és győződjön meg arról, hogy a tartály száraz, mielőtt újra csatlakoztatja az áramellátást.
Az EINBREW vezérlőt RCD/GFCI/RCBO készülékkel KELL használni. Minden használat előtt ellenőrizze. A telepítést szakképzett személynek (pl. villanyszerelőnek) kell elvégeznie.
Használat közben ügyeljen arra, hogy a tápkábelek teljesen le legyenek tekercselve. Hosszabbítókábel használata esetén győződjön meg arról, hogy azok teljesen le vannak tekercselve, és letekerés után megfelelő áramerősséggel rendelkeznek.
Az EINBREW vezérlőt nem használhatják gyermekek, veszélyeztetett felnőttek vagy háziállatok közelében. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy a készüléket csak megfelelő felügyelet mellett használják a biztonság garantálása érdekében.
Az EINBREW vezérlő nem tartalmaz belső, felhasználó által szervizelhető alkatrészeket, ezért tilos szétszerelni vagy megjavítani. Kérjük, forduljon a szállítóhoz vagy az ügyfélszolgálathoz segítségért.
Győződjön meg arról, hogy az EINBREW vezérlő a lehető legtávolabb van elhelyezve a főzési folyamat során használt folyadékoktól és gőzöktől, illetve a keletkező kondenzvíz-utaktól – a burkolata nem vízálló.
Főzés közben manuálisan kell vezérelnie a szivattyúkat. Ez különösen fontos, ha RIMS rendszert használ, mivel veszélyes lehet a fűtőberendezést szivattyú és vízkeringetés nélkül működtetni.
Ne üzemeltesse a sörfőzdét vagy az EINBREW vezérlőt, amíg nem biztos benne, hogy megfelelően és biztonságosan beállították. Ehhez szükség lehet egy szakképzett/engedéllyel rendelkező villanyszerelő segítségére.
NE HASZNÁLJA EZT A TERMÉKET LEVÁLASZTÓESZKÖZKÉNT, SZIVATTYÚK, ELEMEK VAGY BÁRMILYEN BERENDEZÉS LEVÁLASZTÁSÁRA.
🇮🇪 Irish
Seiceáil do rialtóir EINBREW agus na gabhálais le haghaidh damáiste nuair a gheobhaidh tú iad. Mura bhfuil aon damáiste ann, ná húsáid an córas agus déan teagmháil le do sholáthraí nó le Tacaíocht le haghaidh cúnaimh.
Ná hoibrigh an córas má tá aon chomharthaí damáiste nó caitheamh le feiceáil ar na sreanga cumhachta.
Más gá duit dromchla do rialaitheora EINBREW a ghlanadh, déan cinnte go bhfuil sé dícheangailte go hiomlán ón soláthar príomhlíonra roimh ré. Molaimid an breiseán a bhaint as an soicéad chun a chinntiú go ndéantar é a dhícheangal. Ná húsáid ach éadach tais agus ná lig do leacht teagmháil a dhéanamh leis an rialaitheoir EINBREW, agus déan cinnte go bhfuil an soitheach tirim sula n-athcheanglaítear an soláthar leictreachais.
NÍ MÓR an rialtóir EINBREW a úsáid le gléas RCD/GFCI/RCBO. Cinntigh go ndéanann tú tástáil air roimh gach úsáid. Tá sé riachtanach go ndéanfaidh duine inniúil (e.g. Leictreoir) é a shuiteáil.
Cinntigh go bhfuil aon sreanga cumhachta dífillte go hiomlán le linn úsáide. Má tá aon sreanga síneadh á n-úsáid agat, cinntigh go bhfuil siad dífillte go hiomlán agus go bhfuil acmhainn reatha leordhóthanach acu nuair a bhíonn siad dífillte.
Níor cheart do leanaí ná do dhaoine fásta leochaileacha, ná do pheataí, rialtóir EINBREW a úsáid. Cinntigh le do thoil nach n-úsáidtear an gléas ach amháin faoi mhaoirseacht leordhóthanach chun sábháilteacht a chinntiú.
Níl aon chodanna inmheánacha sa rialtóir EINBREW ar féidir leis an úsáideoir iad a sheirbhísiú, agus níor cheart é a dhíchóimeáil ná iarracht a dhéanamh é a dheisiú. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí nó le Tacaíocht le haghaidh aon chúnamh a theastaíonn uait.
Cinntigh go bhfuil rialtóir EINBREW suite chomh fada agus is féidir ó leachtanna agus gaile atá in úsáid sa phróiseas grúdaireachta nó ó chonairí comhdhlútháin a d’fhéadfadh foirmiú – níl a imfhálú uiscedhíonach.
Caithfidh tú na Caidéil a rialú de láimh le linn grúdaireachta. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach má tá córas RIMS in úsáid agat, mar is féidir go mbeadh sé contúirteach an téitheoir a oibriú gan an caidéal agus cúrsaíocht uisce.
Ná húsáid do ghrúdlann ná do rialtóir EINBREW mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé socraithe i gceart agus go sábháilte. B’fhéidir go mbeidh ort dul i gcomhairle le leictreoir cáilithe/ceadúnaithe chun seo a bhaint amach.
NÁ hÚSÁID AN TÁIRGE SEO MAR FHEIS LEITHRITHEACHA, CHUN CAIDÉIL, EILIMINTÍ NÓ AON TREALAMH A LEITHRITHEACHA.
🇮🇹 Italian
Al momento della ricezione, ispezionare il controller EINBREW e gli accessori per verificare la presenza di eventuali danni. In caso di danni, non utilizzare il sistema e contattare il fornitore o l'assistenza per assistenza.
Non utilizzare il sistema se i cavi di alimentazione presentano segni di danneggiamento o usura.
Se è necessario pulire la superficie del controller EINBREW, assicurarsi prima che sia completamente scollegato dalla rete elettrica. Si consiglia di rimuovere la spina dalla presa per garantire la disconnessione. Utilizzare solo un panno umido ed evitare che liquidi entrino in contatto con il controller EINBREW; assicurarsi inoltre che il contenitore sia asciutto prima di ricollegare l'alimentazione elettrica.
Il controller EINBREW DEVE essere utilizzato con un dispositivo RCD/GFCI/RCBO. Assicurarsi di testarlo prima di ogni utilizzo. L'installazione deve essere eseguita da una persona competente (ad esempio un elettricista).
Assicurarsi che tutti i cavi di alimentazione siano completamente svolti durante l'uso. Se si utilizzano prolunghe, assicurarsi che siano completamente srotolate e che abbiano una capacità di corrente adeguata una volta srotolate.
Il controller EINBREW non deve essere utilizzato da bambini o adulti vulnerabili, né in presenza di animali domestici. Assicurarsi che il dispositivo venga utilizzato solo sotto adeguata supervisione per garantirne la sicurezza.
Il controller EINBREW non contiene parti interne riparabili dall'utente e non deve essere smontato né riparato. Contattare il fornitore o l'assistenza per qualsiasi assistenza necessaria.
Assicurarsi che il controller EINBREW sia posizionato il più lontano possibile dai liquidi e dai vapori utilizzati nel processo di produzione della birra o dai percorsi di condensa che potrebbero formarsi: il suo involucro non è impermeabile.
È necessario controllare manualmente le pompe durante l'erogazione. Questo è particolarmente importante se si utilizza un sistema RIMS, poiché può essere pericoloso azionare il riscaldatore senza la pompa e la circolazione dell'acqua.
Non utilizzare il tuo birrificio o il controller EINBREW se non sei certo che sia stato configurato correttamente e in sicurezza. Potrebbe essere necessario rivolgersi a un elettricista qualificato/abilitato per questo scopo.
NON UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO COME DISPOSITIVO DI ISOLAMENTO, PER ISOLARE POMPE, ELEMENTI O QUALSIASI ATTREZZATURA.
🇱🇻 Latvian
Lūdzu, pārbaudiet savu EINBREW regulatoru un piederumus, vai tie nav bojāti, kad to saņemat. Ja ir kādi bojājumi, lūdzu, nelietojiet sistēmu un sazinieties ar piegādātāju vai atbalsta dienestu, lai saņemtu palīdzību.
Nedarbiniet sistēmu, ja strāvas vadiem ir redzamas jebkādas bojājumu vai nodiluma pazīmes.
Ja nepieciešams tīrīt EINBREW kontrollera virsmu, lūdzu, iepriekš pārliecinieties, vai tas ir pilnībā atvienots no elektrotīkla. Lai nodrošinātu atvienošanu, iesakām atvienot kontaktdakšu no kontaktligzdas. Izmantojiet tikai mitru drānu un neļaujiet šķidrumam nonākt saskarē ar EINBREW kontrolleri, kā arī pārliecinieties, ka trauks ir sauss, pirms atkal pievienojat elektrotīklam.
EINBREW regulators IR JĀIZMANTO ar RCD/GFCI/RCBO ierīci. Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka tā ir pārbaudīta. Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kompetenta persona (piemēram, elektriķis).
Lietošanas laikā pārliecinieties, vai visi strāvas vadi ir pilnībā atritināti. Ja izmantojat pagarinātājus, pārliecinieties, vai tie ir pilnībā atritināti un vai tiem ir pietiekama strāvas izturība pēc atritināšanas.
EINBREW kontrolieri nedrīkst lietot bērni vai neaizsargāti pieaugušie, kā arī mājdzīvnieku tuvumā. Lūdzu, nodrošiniet, lai ierīce tiktu lietota tikai atbilstošas uzraudzības apstākļos, lai garantētu drošību.
EINBREW kontrolierim nav iekšēju detaļu, ko varētu apkalpot lietotājs, un to nedrīkst izjaukt vai mēģināt remontēt. Lai saņemtu nepieciešamo palīdzību, lūdzu, sazinieties ar savu piegādātāju vai atbalsta dienestu.
Pārliecinieties, vai EINBREW regulators ir novietots pēc iespējas tālāk no šķidrumiem un tvaikiem, kas tiek izmantoti brūvēšanas procesā, vai kondensāta ceļiem, kas var veidoties — tā korpuss nav ūdensnecaurlaidīgs.
Brūvēšanas laikā sūkņi ir jāvada manuāli. Tas ir īpaši svarīgi, ja izmantojat RIMS sistēmu, jo sildītāja darbināšana bez sūkņa un ūdens cirkulācijas var būt bīstama.
Nedarbiniet savu alus darītavu vai EINBREW regulatoru, ja vien neesat pārliecināts, ka tas ir pareizi un droši iestatīts. Lai to izdarītu, jums, iespējams, būs jāvēršas pie kvalificēta/licencēta elektriķa.
NEIZMANTOJIET ŠO PRODUKTU KĀ IZOLĀCIJAS IERĪCI, LAI IZOLĒTU SŪKŅUS, ELEMENTUS VAI JEBKURU IEKĀRTU.
🇱🇹 Lithuanian
Gavę EINBREW valdiklį ir priedus, patikrinkite, ar jie nepažeisti. Jei yra kokių nors pažeidimų, nenaudokite sistemos ir kreipkitės pagalbos į tiekėją arba palaikymo tarnybą.
Nenaudokite sistemos, jei maitinimo laidai yra pažeisti ar susidėvėję.
Jei reikia nuvalyti EINBREW valdiklio paviršių, prieš tai įsitikinkite, kad jis visiškai atjungtas nuo elektros tinklo. Rekomenduojame ištraukti kištuką iš lizdo, kad užtikrintumėte atjungimą. Naudokite tik drėgną šluostę ir neleiskite skysčiui patekti ant EINBREW valdiklio. Prieš vėl prijungdami elektros tinklą, įsitikinkite, kad indas yra sausas.
EINBREW valdiklis PRIVALO būti naudojamas su RCD/GFCI/RCBO įrenginiu. Prieš kiekvieną naudojimą būtinai jį išbandykite. Montavimą turi atlikti kompetentingas asmuo (pvz., elektrikas).
Naudojimo metu įsitikinkite, kad visi maitinimo laidai yra visiškai išvynioti. Jei naudojate ilgintuvus, įsitikinkite, kad jie yra visiškai išvynioti ir išvynioti turi pakankamą srovės stiprumą.
EINBREW valdiklio neturėtų naudoti vaikai, pažeidžiami suaugusieji arba šalia naminių gyvūnėlių. Siekiant užtikrinti saugumą, įsitikinkite, kad prietaisas naudojamas tik tinkamai prižiūrint.
EINBREW valdiklyje nėra jokių vidinių dalių, kurias galėtų remontuoti pats vartotojas, todėl jo negalima ardyti ar bandyti remontuoti. Jei reikia pagalbos, kreipkitės į tiekėją arba palaikymo tarnybą.
Įsitikinkite, kad EINBREW valdiklis yra kuo toliau nuo skysčių ir garų, naudojamų alaus virimo procese, arba nuo galinčių susidaryti kondensato takų – jo korpusas nėra sandarus.
Virimo metu siurblius turite valdyti rankiniu būdu. Tai ypač svarbu, jei naudojate RIMS sistemą, nes šildytuvo naudojimas be siurblio ir vandens cirkuliacijos gali būti pavojingas.
Nenaudokite savo alaus daryklos ar EINBREW valdiklio, nebent esate tikri, kad jie tinkamai ir saugiai nustatyti. Tam gali tekti kreiptis į kvalifikuotą / licencijuotą elektriką.
NENAUDOKITE ŠIO PRODUKTO KAIP IZOLIACIJOS ĮTAISO, SIURBLIAMS, ELEMENTAMS AR BET KOKIAI ĮRANGAI IZOLIUOTI.
🇲🇹 Maltese
Jekk jogħġbok spezzjona l-kontrollur u l-aċċessorji EINBREW tiegħek għal ħsara meta tirċevihom. Jekk ikun hemm xi ħsara, jekk jogħġbok tużax is-sistema u kkuntattja lill-fornitur tiegħek jew lis-Support għall-assistenza.
Tħaddimx is-sistema jekk il-wajers tal-enerġija juru xi sinjali ta’ ħsara jew xedd.
Jekk teħtieġ tnaddaf il-wiċċ tal-kontrollur EINBREW tiegħek, jekk jogħġbok kun żgur li jkun skonnettjat kompletament mill-provvista tal-elettriku minn qabel. Nirrakkomandaw li tneħħi l-plagg mis-sokit biex tiżgura li l-iskonnettjar isir. Uża biss drapp niedja u tħallix il-likwidu jiġi f'kuntatt mal-kontrollur EINBREW, u kun żgur li l-kontenitur ikun niexef qabel ma terġa' tikkonnettja l-provvista tal-elettriku.
Il-kontrollur EINBREW GĦANDU jintuża ma' apparat RCD/GFCI/RCBO. Kun żgur li tittestjah qabel kull użu. L-installazzjoni minn persuna kompetenti (eż. Elettriċista) hija meħtieġa.
Kun żgur li kwalunkwe wajers tal-enerġija jkunu maħlula għalkollox waqt l-użu. Jekk tuża xi wajers ta' estensjoni, kun żgur li jkunu maħlula għalkollox u li jkollhom kapaċità ta' kurrent adegwata meta jkunu maħlula.
Il-kontrollur EINBREW m'għandux jintuża minn tfal jew adulti vulnerabbli, jew madwar annimali domestiċi. Jekk jogħġbok kun żgur li l-apparat jintuża biss taħt superviżjoni adegwata biex tiġi żgurata s-sigurtà.
Il-kontrollur EINBREW ma fih l-ebda partijiet interni li jistgħu jiġu sservisjati mill-utent, u m'għandux jiġi żarmat jew tentattivi ta' tiswija. Jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tiegħek jew lill-Appoġġ għal kwalunkwe assistenza meħtieġa.
Kun żgur li l-kontrollur EINBREW ikun kemm jista' jkun 'il bogħod mil-likwidi u l-fwar li qed jintużaw fil-proċess tal-birra jew minn mogħdijiet ta' kondensazzjoni li jistgħu jiffurmaw – l-għeluq tiegħu mhuwiex reżistenti għall-ilma.
Trid tikkontrolla l-Pompi manwalment waqt it-tħejjija tal-kafè. Dan huwa importanti speċjalment jekk qed tuża sistema RIMS, għax jista' jkun perikoluż li tħaddem il-ħiter mingħajr il-pompa u ċ-ċirkolazzjoni tal-ilma.
Tħaddimx il-birrerija jew il-kontrollur EINBREW tiegħek sakemm ma tkunx ċert li ġie ssettjat b'mod korrett u sikur. Jista' jkollok bżonn tirreferi għal elettriċista kwalifikat/liċenzjat biex tagħmel dan.
TUŻAX DAN IL-PRODOTT BĦALA APPARAT TA' IŻOLAMENT, BIEX TIŻOLA POMPI, ELEMENTI JEW KWALUNKWE TAGĦMIR.
🇵🇱 Polish
Prosimy o sprawdzenie kontrolera EINBREW i akcesoriów pod kątem uszkodzeń po ich otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń prosimy o zaprzestanie korzystania z systemu i kontakt z dostawcą lub działem wsparcia w celu uzyskania pomocy.
Nie należy używać systemu, jeśli przewody zasilające noszą jakiekolwiek ślady uszkodzenia lub zużycia.
Jeśli chcesz wyczyścić powierzchnię kontrolera EINBREW, upewnij się, że jest on całkowicie odłączony od zasilania. Zalecamy wyjęcie wtyczki z gniazdka, aby zapewnić odłączenie. Używaj wyłącznie wilgotnej ściereczki i nie dopuść do kontaktu kontrolera EINBREW z płynami. Przed ponownym podłączeniem do zasilania upewnij się, że pojemnik jest suchy.
Kontroler EINBREW MUSI być używany z wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD/GFCI/RCBO). Przed każdym użyciem należy go przetestować. Wymagana jest instalacja przez kompetentną osobę (np. elektryka).
Upewnij się, że wszystkie przewody zasilające są całkowicie rozwinięte podczas użytkowania. Jeśli używasz przedłużaczy, upewnij się, że są całkowicie rozwinięte i mają odpowiednią wydajność prądową po rozwinięciu.
Kontroler EINBREW nie powinien być używany przez dzieci, osoby dorosłe narażone na niebezpieczeństwo ani w pobliżu zwierząt domowych. Aby zapewnić bezpieczeństwo, należy upewnić się, że urządzenie jest używane wyłącznie pod odpowiednim nadzorem.
Kontroler EINBREW nie zawiera żadnych wewnętrznych części podlegających naprawie przez użytkownika i nie należy go demontować ani podejmować prób naprawy. W razie potrzeby prosimy o kontakt z dostawcą lub działem pomocy technicznej.
Upewnij się, że kontroler EINBREW jest umieszczony jak najdalej od cieczy i oparów wykorzystywanych w procesie parzenia, a także od miejsc, w których może gromadzić się kondensat – jego obudowa nie jest wodoodporna.
Podczas parzenia należy ręcznie sterować pompami. Jest to szczególnie ważne, jeśli używasz systemu RIMS, ponieważ korzystanie z podgrzewacza bez pompy i cyrkulacji wody może być niebezpieczne.
Nie uruchamiaj browaru ani sterownika EINBREW, jeśli nie masz pewności, że zostały one prawidłowo i bezpiecznie skonfigurowane. W tym celu może być konieczne skorzystanie z pomocy wykwalifikowanego/licencjonowanego elektryka.
NIE UŻYWAĆ TEGO PRODUKTU JAKO URZĄDZENIA IZOLACYJNEGO, DO IZOLACJI POMP, ELEMENTÓW LUB ŻADNEGO SPRZĘTU.
🇵🇹 Portuguese
Ao recebê-lo, inspecione o controlador EINBREW e seus acessórios para verificar se há danos. Se houver algum dano, não utilize o sistema e entre em contato com o fornecedor ou com o Suporte para obter assistência.
Não opere o sistema se os cabos de alimentação apresentarem sinais de danos ou desgaste.
Se precisar limpar a superfície do seu controlador EINBREW, certifique-se de que ele esteja totalmente desconectado da rede elétrica com antecedência. Recomendamos remover o plugue da tomada para garantir a desconexão. Use apenas um pano úmido e não permita que líquidos entrem em contato com o controlador EINBREW. Certifique-se de que o recipiente esteja seco antes de reconectar a alimentação elétrica.
O controlador EINBREW DEVE ser usado com um dispositivo RCD/GFCI/RCBO. Certifique-se de testá-lo antes de cada uso. A instalação deve ser feita por uma pessoa competente (por exemplo, um eletricista).
Certifique-se de que todos os cabos de alimentação estejam totalmente desenrolados durante o uso. Se usar extensões, certifique-se de que estejam totalmente desenrolados e tenham capacidade de corrente adequada ao serem desenrolados.
O controlador EINBREW não deve ser usado por crianças ou adultos vulneráveis, nem perto de animais de estimação. Certifique-se de que o dispositivo seja usado somente com supervisão adequada para garantir a segurança.
O controlador EINBREW não contém nenhuma peça interna que possa ser reparada pelo usuário e não deve ser desmontado nem submetido a reparos. Entre em contato com seu fornecedor ou com o Suporte para obter assistência.
Certifique-se de que o controlador EINBREW esteja posicionado o mais longe possível de líquidos e vapores usados no processo de fermentação ou de caminhos de condensado que possam se formar - seu gabinete não é à prova d'água.
Você deve controlar manualmente as bombas durante a preparação do café. Isso é especialmente importante se você estiver usando um sistema RIMS, pois pode ser perigoso operar o aquecedor sem a bomba e a circulação de água.
Não opere sua cervejaria ou o controlador EINBREW a menos que tenha certeza de que ele foi configurado corretamente e com segurança. Pode ser necessário consultar um eletricista qualificado/licenciado para isso.
NÃO USE ESTE PRODUTO COMO UM DISPOSITIVO DE ISOLAMENTO, PARA ISOLAR BOMBAS, ELEMENTOS OU QUALQUER EQUIPAMENTO.
🇷🇴 Romanian
Vă rugăm să verificați dacă există deteriorări la primirea controlerului EINBREW și a accesoriilor. Dacă există vreo deteriorare, vă rugăm să nu utilizați sistemul și să contactați furnizorul sau serviciul de asistență pentru asistență.
Nu utilizați sistemul dacă cablurile de alimentare prezintă semne de deteriorare sau uzură.
Dacă trebuie să curățați suprafața controlerului EINBREW, vă rugăm să vă asigurați că acesta este complet deconectat în prealabil de la rețeaua electrică. Vă recomandăm să scoateți ștecherul din priză pentru a asigura deconectarea. Folosiți doar o cârpă umedă și nu permiteți ca lichidul să intre în contact cu controlerul EINBREW și asigurați-vă că vasul este uscat înainte de a reconecta alimentarea cu energie electrică.
Controlerul EINBREW TREBUIE utilizat cu un dispozitiv RCD/GFCI/RCBO. Asigurați-vă că îl testați înainte de fiecare utilizare. Instalarea trebuie efectuată de o persoană competentă (de exemplu, un electrician).
Asigurați-vă că toate cablurile de alimentare sunt complet derulate în timpul utilizării. Dacă utilizați prelungitoare, asigurați-vă că acestea sunt complet derulate și au o capacitate de curent adecvată atunci când sunt derulate.
Controlerul EINBREW nu trebuie utilizat de copii sau adulți vulnerabili sau în preajma animalelor de companie. Vă rugăm să vă asigurați că dispozitivul este utilizat doar sub supraveghere adecvată pentru a garanta siguranța.
Controlerul EINBREW nu conține piese interne care pot fi reparate de utilizator și nu trebuie dezasamblat și nu trebuie încercat să fie reparat. Vă rugăm să contactați furnizorul sau serviciul de asistență pentru orice asistență necesară.
Asigurați-vă că regulatorul EINBREW este poziționat cât mai departe posibil de lichidele și vaporii utilizați în procesul de preparare a berii sau de căile de condens care se pot forma – carcasa sa nu este etanșă.
Trebuie să controlați manual pompele în timpul preparării. Acest lucru este important mai ales dacă utilizați un sistem RIMS, deoarece poate fi periculos să utilizați încălzitorul fără pompă și circulație a apei.
Nu folosiți fabrica de bere sau controlerul EINBREW decât dacă sunteți sigur că a fost configurat corect și în siguranță. Este posibil să fie nevoie să consultați un electrician calificat/autorizat pentru a realiza acest lucru.
NU UTILIZAȚI ACEST PRODUS CA DISPOZITIV DE IZOLARE, PENTRU A IZOLA POMPE, ELEMENTE SAU ORICE ECHIPAMENT.
🇸🇰 Slovak
Pri doručení skontrolujte, či váš ovládač EINBREW a príslušenstvo nie sú poškodené. Ak dôjde k akémukoľvek poškodeniu, systém nepoužívajte a kontaktujte svojho dodávateľa alebo podporu.
Neprevádzkujte systém, ak napájacie káble vykazujú akékoľvek známky poškodenia alebo opotrebovania.
Ak potrebujete vyčistiť povrch ovládača EINBREW, najskôr sa uistite, že je úplne odpojený od elektrickej siete. Odporúčame vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, aby ste zabezpečili odpojenie. Používajte iba vlhkú handričku a zabráňte kontaktu ovládača EINBREW s tekutinami. Pred opätovným pripojením k elektrickej sieti sa uistite, že nádoba je suchá.
Ovládač EINBREW MUSÍ byť používaný s prúdovým chráničom (RCD/GFCI/RCBO). Pred každým použitím ho otestujte. Inštaláciu musí vykonať kompetentná osoba (napr. elektrikár).
Počas používania sa uistite, že všetky napájacie káble sú úplne odvinuté. Ak používate predlžovacie káble, uistite sa, že sú úplne odvinuté a po odvinutí majú dostatočnú prúdovú kapacitu.
Ovládač EINBREW nie je určený pre deti ani zraniteľné dospelé osoby, ani pre domáce zvieratá. Pre zaistenie bezpečnosti sa uistite, že zariadenie sa používa iba pod primeraným dohľadom.
Riadiaca jednotka EINBREW neobsahuje žiadne vnútorné časti, ktoré by si mohol používateľ opraviť, a preto by sa nemala rozoberať ani opravovať. V prípade potreby kontaktujte svojho dodávateľa alebo podporu.
Uistite sa, že riadiaca jednotka EINBREW je umiestnená čo najďalej od kvapalín a pár používaných v procese varenia alebo od ciest kondenzátu, ktoré sa môžu tvoriť – jej kryt nie je vodotesný.
Počas varenia musíte čerpadlá ovládať manuálne. Toto je obzvlášť dôležité, ak používate systém RIMS, pretože prevádzka ohrievača bez čerpadla a cirkulácie vody môže byť nebezpečná.
Neobsluhujte pivovar ani riadiacu jednotku EINBREW, pokiaľ si nie ste istí, že boli správne a bezpečne nastavené. Na vykonanie tohto kroku sa možno budete musieť obrátiť na kvalifikovaného/licencovaného elektrikára.
NEPOUŽÍVAJTE TENTO VÝROBOK AKO IZOLAČNÉ ZARIADENIE, NA IZOLÁCIU ČERPADLIEK, PRVKOV ALEBO AKÉHOKOĽVEK ZARIADENIA.
🇸🇮 Slovenian
Ob prejemu preverite krmilnik EINBREW in dodatno opremo glede morebitnih poškodb. Če so vidne kakršne koli poškodbe, sistema ne uporabljajte in se za pomoč obrnite na dobavitelja ali podporo.
Sistema ne uporabljajte, če napajalni kabli kažejo kakršne koli znake poškodb ali obrabe.
Če morate očistiti površino krmilnika EINBREW, se pred tem prepričajte, da je popolnoma izklopljen iz električnega omrežja. Priporočamo, da vtič izvlečete iz vtičnice, da zagotovite izklop. Uporabljajte samo vlažno krpo in ne dovolite, da tekočina pride v stik s krmilnikom EINBREW, ter se prepričajte, da je posoda suha, preden ponovno priključite električno napajanje.
Krmilnik EINBREW MORATE uporabljati z napravo RCD/GFCI/RCBO. Pred vsako uporabo ga preizkusite. Namestitev mora izvesti usposobljena oseba (npr. električar).
Med uporabo se prepričajte, da so vsi napajalni kabli popolnoma odviti. Če uporabljate podaljške, se prepričajte, da so popolnoma odviti in da imajo po odvijanju ustrezno tokovno zmogljivost.
Krmilnika EINBREW ne smejo uporabljati otroci ali ranljivi odrasli ali v bližini hišnih ljubljenčkov. Za zagotovitev varnosti poskrbite, da se naprava uporablja le pod ustreznim nadzorom.
Krmilnik EINBREW ne vsebuje nobenih notranjih delov, ki bi jih lahko servisiral uporabnik, zato ga ne smete razstavljati ali popravljati. Za morebitno pomoč se obrnite na dobavitelja ali podporo.
Prepričajte se, da je krmilnik EINBREW nameščen čim dlje od tekočin in hlapov, ki se uporabljajo med postopkom varjenja, ali kondenzacijskih poti, ki se lahko tvorijo – njegovo ohišje ni vodotesno.
Med kuhanjem morate črpalke ročno upravljati. To je še posebej pomembno, če uporabljate sistem RIMS, saj je lahko delovanje grelnika brez črpalke in kroženja vode nevarno.
Ne upravljajte pivovarne ali krmilnika EINBREW, če niste prepričani, da je pravilno in varno nastavljen. Za to se boste morda morali obrniti na usposobljenega/licenciranega električarja.
TEGA IZDELKA NE UPORABLJAJTE KOT IZOLACIJSKE NAPRAVE, ZA IZOLACIJO ČRPALK, ELEMENTOV ALI KAKRŠNE KOLI OPREME.
🇪🇸 Spanish
Inspeccione su controlador EINBREW y sus accesorios al recibirlos para detectar posibles daños. Si presentan algún daño, no utilice el sistema y contacte con su proveedor o con el servicio de asistencia para obtener ayuda.
No opere el sistema si los cables de alimentación muestran signos de daño o desgaste.
Si necesita limpiar la superficie de su controlador EINBREW, asegúrese de que esté completamente desconectado de la red eléctrica. Recomendamos desenchufarlo para asegurar la desconexión. Utilice únicamente un paño húmedo y evite que el líquido entre en contacto con el controlador EINBREW. Asegúrese de que el recipiente esté seco antes de volver a conectarlo a la red eléctrica.
El controlador EINBREW DEBE utilizarse con un dispositivo RCD/GFCI/RCBO. Asegúrese de probarlo antes de cada uso. La instalación debe ser realizada por una persona cualificada (por ejemplo, un electricista).
Asegúrese de que todos los cables de alimentación estén completamente desenrollados durante el uso. Si utiliza cables de extensión, asegúrese de que estén completamente desenrollados y tengan una capacidad de corriente adecuada al desenrollarlos.
El controlador EINBREW no debe ser utilizado por niños ni adultos vulnerables, ni cerca de mascotas. Asegúrese de que el dispositivo se utilice únicamente bajo la supervisión adecuada para garantizar su seguridad.
El controlador EINBREW no contiene piezas internas que el usuario pueda reparar y no debe desmontarse ni intentarse reparar. Para cualquier ayuda, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de asistencia.
Asegúrese de que el controlador EINBREW esté ubicado lo más lejos posible de los líquidos y vapores que se utilizan en el proceso de elaboración de cerveza o de las vías de condensado que puedan formarse: su carcasa no es hermética.
Debe controlar manualmente las bombas durante la preparación. Esto es especialmente importante si utiliza un sistema RIMS, ya que puede ser peligroso operar el calentador sin la bomba y sin circulación de agua.
No opere su cervecería ni el controlador EINBREW a menos que esté seguro de que se han configurado correctamente y de forma segura. Para ello, podría necesitar consultar a un electricista cualificado.
NO UTILICE ESTE PRODUCTO COMO DISPOSITIVO DE AISLAMIENTO, PARA AISLAR BOMBAS, ELEMENTOS O CUALQUIER EQUIPO.
🇸🇪 Swedish
Kontrollera din EINBREW-styrenhet och tillbehör för skador när du tar emot dem. Om det finns några skador, använd inte systemet och kontakta din leverantör eller support för hjälp.
Använd inte systemet om strömkablarna visar tecken på skador eller slitage.
Om du behöver rengöra ytan på din EINBREW-styrenhet, se till att den är helt bortkopplad från elnätet innan du ansluter den. Vi rekommenderar att du drar ut kontakten ur uttaget för att säkerställa att den är frånkopplad. Använd endast en fuktig trasa och låt inte vätska komma i kontakt med EINBREW-styrenheten. Se till att kärlet är torrt innan du ansluter strömmen igen.
EINBREW-styrenheten MÅSTE användas med en jordfelsbrytare/jordfelsbrytare/jordfelsbrytare. Se till att du testar den före varje användning. Installation krävs av en kompetent person (t.ex. elektriker).
Se till att alla strömkablar är helt utrullade under användning. Om du använder förlängningskablar, se till att de är helt utrullade och har tillräcklig strömkapacitet när de är utrullade.
EINBREW-kontrollen ska inte användas av barn eller utsatta vuxna, eller i närheten av husdjur. Se till att enheten endast används under tillräcklig övervakning för att garantera säkerheten.
EINBREW-styrenheten innehåller inga interna delar som användaren kan reparera och bör inte demonteras eller repareras. Kontakta din leverantör eller support för eventuell hjälp.
Säkerställ att EINBREW-styrenheten är placerad så långt bort som möjligt från vätskor och ångor som används i bryggningsprocessen eller kondensvägar som kan bildas – dess hölje är inte vattentätt.
Du måste styra pumparna manuellt under bryggningen. Detta är särskilt viktigt om du använder ett RIMS-system, eftersom det kan vara farligt att använda värmaren utan pump och vattencirkulation.
Använd inte ditt bryggeri eller din EINBREW-styrenhet om du inte är säker på att den har konfigurerats korrekt och säkert. Du kan behöva kontakta en kvalificerad/licensierad elektriker för att uppnå detta.
ANVÄND INTE DENNA PRODUKT SOM EN ISOLERINGSANORDNING, FÖR ATT ISOLERA PUMPAR, ELEMENT ELLER NÅGON UTRUSTNING.
