Warnung: öffne nie der Pumpenkopf während des Betriebs! Andernfalls kann heiße Flüssigkeit aus dem Pumpenkopf spritzen und schwere Verbrennungen verursachen.
Warnung: Befestige die Schläuche immer mit Klemmen, um sicherzustellen, dass sie sich während des Betriebs nicht lösen können.
Warnung: Lasse die Pumpe niemals trocken laufen, da dies zu dauerhaften Schäden führen kann.
Warnung: Dieses Produkt ist nur für die private Bier- und Weinherstellung bestimmt. Nicht für hydronische oder andere Anwendungen verwenden. Übe niemals einen statischen Druck von mehr als 15 PSI aus. Der Betrieb außerhalb dieser Parameter oder die Verwendung in anderen Anwendungen kann zum Erlöschen der Garantie, zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen.
Achte immer darauf, dass die Pumpe an eine FI-geschützte Steckdose angeschlossen ist.
🇬🇧 English
Warning: Never remove the pump head during use! Doing so may cause hot liquids to spray out of the pump head potentially causing severe burns.
Warning: Always secure hoses with clamps to ensure that they do not come off during use.
Warning: Never run the pump dry or permanent damage may result.
Warning: This product is intended only for home beer and wine making applications. Do not use in hydronic or other applications. Never apply more than 15 PSI of static pressure. Operating outside of these parameters or using in other applications, could void the warranty, cause equipment damage, or cause personal injury.
Always make sure the pump is plugged into an GFCI protected outlet.
🇧🇬 Bulgarian
Внимание: Никога не сваляйте главата на помпата по време на употреба! Това може да доведе до пръскане на горещи течности от главата на помпата, което може да причини тежки изгаряния.
Внимание: Винаги закрепвайте маркучите със скоби, за да сте сигурни, че няма да се откачат по време на употреба.
Предупреждение: Никога не пускайте помпата на сухо, тъй като това може да доведе до трайни повреди.
Предупреждение: Този продукт е предназначен само за домашно производство на бира и вино. Не го използвайте в хидравлични или други приложения. Никога не прилагайте статично налягане над 15 PSI. Работата извън тези параметри или използването му в други приложения може да анулира гаранцията, да причини повреда на оборудването или да причини наранявания.
Винаги се уверявайте, че помпата е включена в контакт, защитен с GFCI.
🇭🇷 Croatian
Upozorenje: Nikada ne skidajte glavu pumpe tijekom upotrebe! To može uzrokovati prskanje vruće tekućine iz glave pumpe, što može uzrokovati teške opekline.
Upozorenje: Crijeva uvijek pričvrstite stezaljkama kako biste bili sigurni da se ne mogu otkačiti tijekom upotrebe.
Upozorenje: Nikada ne koristite pumpu na suho jer može doći do trajnih oštećenja.
Upozorenje: Ovaj proizvod namijenjen je samo za kućnu proizvodnju piva i vina. Ne koristiti u hidroničkim ili drugim primjenama. Nikada ne primjenjivati statički tlak veći od 15 PSI. Rad izvan ovih parametara ili korištenje u drugim primjenama može poništiti jamstvo, uzrokovati oštećenje opreme ili uzrokovati tjelesne ozljede.
Uvijek provjerite je li pumpa uključena u utičnicu zaštićenu GFCI-jem.
🇨🇿 Czech
Varování: Nikdy nesnímejte hlavu čerpadla během používání! Mohlo by dojít k vystříknutí horkých kapalin z hlavy čerpadla a způsobit těžké popáleniny.
Varování: Hadice vždy zajistěte svorkami, aby se během používání neuvolnily.
Varování: Nikdy nenechávejte čerpadlo běžet nasucho, mohlo by dojít k trvalému poškození.
Varování: Tento produkt je určen pouze pro domácí výrobu piva a vína. Nepoužívejte v hydronických ani jiných aplikacích. Nikdy nepoužívejte statický tlak vyšší než 15 PSI. Provoz mimo tyto parametry nebo použití v jiných aplikacích může vést ke zrušení záruky, poškození zařízení nebo zranění osob.
Vždy se ujistěte, že je čerpadlo zapojeno do zásuvky chráněné proudovým chráničem (GFCI).
🇩🇰 Danish
Advarsel: Fjern aldrig pumpehovedet under brug! Dette kan forårsage, at varme væsker sprøjter ud af pumpehovedet, hvilket kan forårsage alvorlige forbrændinger.
Advarsel: Fastgør altid slanger med klemmer for at sikre, at de ikke falder af under brug.
Advarsel: Lad aldrig pumpen køre tør, da det kan medføre permanent skade.
Advarsel: Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug af øl og vin. Må ikke anvendes i hydroniske eller andre applikationer. Anvend aldrig et statisk tryk på mere end 15 PSI. Brug uden for disse parametre eller brug i andre applikationer kan ugyldiggøre garantien, forårsage skade på udstyret eller forårsage personskade.
Sørg altid for, at pumpen er tilsluttet en HFI-beskyttet stikkontakt.
🇳🇱 Dutch
Waarschuwing: Verwijder de pompkop nooit tijdens gebruik! Dit kan ertoe leiden dat er hete vloeistof uit de pompkop spuit, wat ernstige brandwonden kan veroorzaken.
Waarschuwing: Maak slangen altijd vast met klemmen, zodat ze tijdens gebruik niet los kunnen raken.
Waarschuwing: laat de pomp nooit drooglopen, dit kan permanente schade veroorzaken.
Waarschuwing: Dit product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik voor het maken van bier en wijn. Niet gebruiken in hydronische of andere toepassingen. Pas nooit meer dan 15 PSI statische druk toe. Gebruik buiten deze parameters of in andere toepassingen kan de garantie ongeldig maken, schade aan de apparatuur veroorzaken of persoonlijk letsel veroorzaken.
Zorg er altijd voor dat de pomp is aangesloten op een stopcontact met aardlekschakelaar.
🇪🇪 Estonian
Hoiatus: Ärge kunagi eemaldage pumba pead kasutamise ajal! See võib põhjustada kuumade vedelike pritsimist pumba peast, mis võib põhjustada tõsiseid põletusi.
Hoiatus: Kinnitage voolikud alati klambritega, et need kasutamise ajal lahti ei tuleks.
Hoiatus: Ärge kunagi laske pumbal kuivada, vastasel juhul võib see põhjustada püsivaid kahjustusi.
Hoiatus: See toode on ette nähtud ainult koduse õlle ja veini valmistamiseks. Ärge kasutage seda hüdraulilistes ega muudes rakendustes. Ärge kunagi kasutage staatilist rõhku, mis ületab 15 PSI. Nendest parameetritest väljaspool töötamine või muudes rakendustes kasutamine võib tühistada garantii, kahjustada seadmeid või põhjustada kehavigastusi.
Veenduge alati, et pump on ühendatud rikkevoolukaitsmega kaitstud pistikupessa.
🇫🇮 Finnish
Varoitus: Älä koskaan irrota pumpun päätä käytön aikana! Se voi aiheuttaa kuumien nesteiden suihkuamisen pumpun päästä ja mahdollisesti vakavia palovammoja.
Varoitus: Kiinnitä letkut aina kiristimillä, jotta ne eivät irtoa käytön aikana.
Varoitus: Älä koskaan käytä pumppua kuivana, sillä se voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.
Varoitus: Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tarkoitettuun oluen ja viinin valmistukseen. Ei saa käyttää hydronisissa tai muissa sovelluksissa. Älä koskaan käytä yli 15 PSI:n staattista painetta. Näiden parametrien ulkopuolella tai muissa sovelluksissa käyttö voi mitätöidä takuun, aiheuttaa laitevaurioita tai henkilövahinkoja.
Varmista aina, että pumppu on kytketty vikavirtasuojakytkimellä suojattuun pistorasiaan.
🇫🇷 French
Attention : Ne retirez jamais la tête de pompe pendant l'utilisation ! Cela pourrait provoquer des projections de liquide chaud, ce qui pourrait provoquer de graves brûlures.
Avertissement : Fixez toujours les tuyaux avec des colliers pour éviter qu'ils ne se détachent pendant l'utilisation.
Avertissement : ne faites jamais fonctionner la pompe à sec, car cela pourrait entraîner des dommages permanents.
Avertissement : Ce produit est destiné uniquement à la fabrication de bière et de vin à domicile. Ne pas utiliser pour des applications hydroniques ou autres. Ne jamais appliquer une pression statique supérieure à 15 psi. Une utilisation en dehors de ces paramètres ou dans d'autres applications pourrait annuler la garantie, endommager l'équipement ou causer des blessures.
Assurez-vous toujours que la pompe est branchée sur une prise protégée par un disjoncteur différentiel.
🇬🇷 Greek
Προειδοποίηση: Μην αφαιρείτε ποτέ την κεφαλή της αντλίας κατά τη χρήση! Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ψεκασμό καυτών υγρών από την κεφαλή της αντλίας, με αποτέλεσμα να προκληθούν σοβαρά εγκαύματα.
Προειδοποίηση: Να ασφαλίζετε πάντα τους σωλήνες με σφιγκτήρες για να μην βγουν κατά τη χρήση.
Προειδοποίηση: Ποτέ μην λειτουργείτε την αντλία χωρίς νερό, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί μόνιμη ζημιά.
Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακές εφαρμογές παρασκευής μπύρας και κρασιού. Μην το χρησιμοποιείτε σε υδροηλεκτρικές ή άλλες εφαρμογές. Ποτέ μην εφαρμόζετε στατική πίεση μεγαλύτερη από 15 PSI. Η λειτουργία εκτός αυτών των παραμέτρων ή η χρήση σε άλλες εφαρμογές μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση, να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό ή να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.
Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η αντλία είναι συνδεδεμένη σε πρίζα με προστασία GFCI.
🇭🇺 Hungarian
Figyelmeztetés: Használat közben soha ne távolítsa el a pumpafejet! Ellenkező esetben forró folyadékok spriccelhetnek ki a pumpafejből, ami súlyos égési sérüléseket okozhat.
Figyelmeztetés: A tömlőket mindig rögzítse bilincsekkel, hogy használat közben ne csússzanak le.
Figyelmeztetés: Soha ne járassa szárazon a szivattyút, mert maradandó károsodást okozhat.
Figyelmeztetés: Ez a termék kizárólag otthoni sör- és borkészítésre szolgál. Ne használja hidraulikus vagy egyéb alkalmazásokban. Soha ne alkalmazzon 15 PSI-nél nagyobb statikus nyomást. A megadott paramétereken kívüli vagy más alkalmazásokban történő üzemeltetés érvénytelenítheti a garanciát, a berendezés károsodását vagy személyi sérülést okozhat.
Mindig győződjön meg arról, hogy a pumpa GFCI-védett aljzatba van csatlakoztatva.
🇮🇪 Irish
Rabhadh: Ná bain ceann an chaidéil riamh le linn úsáide! D’fhéadfadh sé sin leachtanna te a spraeáil amach as ceann an chaidéil agus dónna tromchúiseacha a chur faoi deara.
Rabhadh: Daingnigh píobáin i gcónaí le teanntáin lena chinntiú nach dtiocfaidh siad as le linn úsáide.
Rabhadh: Ná rith an caidéal gan srian riamh nó d’fhéadfadh damáiste buan a bheith mar thoradh air.
Rabhadh: Níl an táirge seo beartaithe ach le haghaidh feidhmeanna déanta beorach agus fíona sa bhaile. Ná húsáid in iarratais hiodrálacha ná in iarratais eile. Ná cuir níos mó ná 15 PSI de bhrú statach i bhfeidhm riamh. D’fhéadfadh oibriú lasmuigh de na paraiméadair seo nó úsáid in iarratais eile an bharántas a chur ar neamhní, damáiste trealaimh a dhéanamh, nó díobháil phearsanta a dhéanamh.
Cinntigh i gcónaí go bhfuil an caidéal plugáilte isteach i soicéad atá cosanta ag GFCI.
🇮🇹 Italian
Attenzione: non rimuovere mai la testa della pompa durante l'uso! Ciò potrebbe causare la fuoriuscita di liquidi caldi dalla testa della pompa, con il rischio di gravi ustioni.
Attenzione: fissare sempre i tubi con fascette per evitare che si stacchino durante l'uso.
Attenzione: non far mai funzionare la pompa a secco, altrimenti potrebbero verificarsi danni permanenti.
Avvertenza: questo prodotto è destinato esclusivamente alla produzione domestica di birra e vino. Non utilizzare in applicazioni idroniche o di altro tipo. Non applicare mai una pressione statica superiore a 15 PSI. Il funzionamento al di fuori di questi parametri o l'utilizzo in altre applicazioni potrebbe invalidare la garanzia, causare danni all'apparecchiatura o lesioni personali.
Assicurarsi sempre che la pompa sia collegata a una presa protetta da interruttore differenziale.
🇱🇻 Latvian
Brīdinājums: Nekad nenoņemiet sūkņa galviņu lietošanas laikā! Tas var izraisīt karstu šķidrumu izšļākšanos no sūkņa galvas, radot nopietnus apdegumus.
Brīdinājums: Vienmēr nostipriniet šļūtenes ar skavām, lai nodrošinātu, ka tās lietošanas laikā nenokrīt.
Brīdinājums: Nekad nedarbiniet sūkni bez ūdens, pretējā gadījumā var rasties neatgriezeniski bojājumi.
Brīdinājums: Šis produkts ir paredzēts tikai mājas alus un vīna darīšanai. Nelietot hidrauliskajās vai citās lietojumprogrammās. Nekad nepiemērojiet statisko spiedienu, kas pārsniedz 15 PSI. Darbināšana ārpus šiem parametriem vai izmantošana citās lietojumprogrammās var anulēt garantiju, izraisīt aprīkojuma bojājumus vai miesas bojājumus.
Vienmēr pārliecinieties, vai sūknis ir pievienots GFCI aizsargātai kontaktligzdai.
🇱🇹 Lithuanian
Įspėjimas: Niekada nenuimkite siurblio galvutės naudojimo metu! Tai padarius, iš siurblio galvutės gali ištrykšti karšti skysčiai, kurie gali sukelti sunkius nudegimus.
Įspėjimas: Visada pritvirtinkite žarnas spaustukais, kad jos naudojimo metu nenukristų.
Įspėjimas: Niekada neleiskite siurbliui veikti be vandens, nes galite jį negrįžtamai sugadinti.
Įspėjimas: šis produktas skirtas tik namų alaus ir vyno gamybai. Nenaudokite hidraulinėse ar kitose srityse. Niekada nenaudokite didesnio nei 15 PSI statinio slėgio. Naudojant už šių parametrų ribų arba kitais tikslais, gali būti panaikinta garantija, sugadinta įranga arba sužaloti asmenys.
Visada įsitikinkite, kad siurblys yra įjungtas į GFCI apsaugotą lizdą.
🇲🇹 Maltese
Twissija: Qatt tneħħi r-ras tal-pompa waqt l-użu! Jekk tagħmel dan, likwidi sħan jistgħu joħorġu mir-ras tal-pompa u potenzjalment jikkawżaw ħruq sever.
Twissija: Dejjem waħħal il-pajpijiet bi klampi biex tiżgura li ma jinqalgħux waqt l-użu.
Twissija: Qatt m'għandek tħaddem il-pompa mingħajr ilma għax jista' jirriżulta ħsara permanenti.
Twissija: Dan il-prodott huwa maħsub biss għal applikazzjonijiet tad-dar li jagħmlu l-birra u l-inbid. Tużax f'applikazzjonijiet idroniċi jew oħra. Qatt tapplika aktar minn 15 PSI ta' pressjoni statika. It-tħaddim barra minn dawn il-parametri jew l-użu f'applikazzjonijiet oħra, jista' jannulla l-garanzija, jikkawża ħsara lit-tagħmir, jew jikkawża korriment personali.
Dejjem kun żgur li l-pompa tkun imdaħħla f'sokit protett minn GFCI.
🇵🇱 Polish
Ostrzeżenie: Nigdy nie zdejmuj głowicy pompki podczas użytkowania! Może to spowodować wytrysk gorącej cieczy z głowicy pompki, co może skutkować poważnymi poparzeniami.
Ostrzeżenie: Zawsze zabezpieczaj węże zaciskami, aby mieć pewność, że nie wypadną podczas użytkowania.
Ostrzeżenie: Nigdy nie uruchamiaj pompy na sucho, gdyż może to spowodować jej trwałe uszkodzenie.
Ostrzeżenie: Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do domowego browarnictwa i winiarstwa. Nie stosować w instalacjach wodnych ani innych. Nigdy nie stosować ciśnienia statycznego przekraczającego 15 PSI. Użytkowanie poza tymi parametrami lub w innych zastosowaniach może spowodować unieważnienie gwarancji, uszkodzenie sprzętu lub obrażenia ciała.
Zawsze należy upewnić się, że pompa jest podłączona do gniazdka zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.
🇵🇹 Portuguese
Aviso: Nunca remova a cabeça da bomba durante o uso! Isso pode fazer com que líquidos quentes sejam espirrados da cabeça da bomba, causando queimaduras graves.
Aviso: Sempre prenda as mangueiras com braçadeiras para garantir que elas não se soltem durante o uso.
Aviso: Nunca deixe a bomba funcionar a seco, pois isso poderá causar danos permanentes.
Aviso: Este produto destina-se apenas à produção caseira de cerveja e vinho. Não utilize em aplicações hidrônicas ou outras. Nunca aplique mais de 15 PSI de pressão estática. Operar fora desses parâmetros ou usar em outras aplicações pode anular a garantia, causar danos ao equipamento ou causar ferimentos pessoais.
Certifique-se sempre de que a bomba esteja conectada a uma tomada protegida por GFCI.
🇷🇴 Romanian
Atenție: Nu scoateți niciodată capul pompei în timpul utilizării! Acest lucru poate face ca lichidele fierbinți să țâșnească din capul pompei, putând provoca arsuri grave.
Atenție: Fixați întotdeauna furtunurile cu cleme pentru a vă asigura că nu se desprind în timpul utilizării.
Atenție: Nu lăsați niciodată pompa să funcționeze fără apă, deoarece se pot produce deteriorări permanente.
Atenție: Acest produs este destinat exclusiv utilizării în prepararea berii și vinului acasă. Nu îl utilizați în aplicații hidraulice sau de altă natură. Nu aplicați niciodată o presiune statică mai mare de 15 PSI. Funcționarea în afara acestor parametri sau utilizarea în alte aplicații poate anula garanția, deteriora echipamentul sau provoca vătămări corporale.
Asigurați-vă întotdeauna că pompa este conectată la o priză protejată GFCI.
🇸🇰 Slovak
Upozornenie: Nikdy neodstraňujte hlavu čerpadla počas používania! Môže to spôsobiť vystreknutie horúcich kvapalín z hlavy čerpadla a následne vážne popáleniny.
Upozornenie: Hadice vždy zaistite svorkami, aby sa počas používania neuvoľnili.
Varovanie: Nikdy nenechávajte čerpadlo bežať nasucho, inak môže dôjsť k trvalému poškodeniu.
Upozornenie: Tento produkt je určený len na domácu výrobu piva a vína. Nepoužívajte v hydronických ani iných aplikáciách. Nikdy neaplikujte statický tlak vyšší ako 15 PSI. Prevádzka mimo týchto parametrov alebo použitie v iných aplikáciách môže viesť k zrušeniu záruky, poškodeniu zariadenia alebo zraneniu osôb.
Vždy sa uistite, že je čerpadlo zapojené do zásuvky s ochranou GFCI.
🇸🇮 Slovenian
Opozorilo: Glave črpalke nikoli ne odstranjujte med uporabo! To lahko povzroči brizganje vročih tekočin iz glave črpalke, kar lahko povzroči hude opekline.
Opozorilo: Cevi vedno pritrdite s sponkami, da se med uporabo ne snamejo.
Opozorilo: Črpalke nikoli ne zaganjajte na suho, saj lahko pride do trajnih poškodb.
Opozorilo: Ta izdelek je namenjen samo za domačo proizvodnjo piva in vina. Ne uporabljajte ga v hidravličnih ali drugih aplikacijah. Nikoli ne uporabljajte statičnega tlaka, večjega od 15 PSI. Delovanje izven teh parametrov ali uporaba v druge namene lahko razveljavi garancijo, povzroči poškodbo opreme ali telesne poškodbe.
Vedno se prepričajte, da je črpalka priključena na vtičnico z zaščito GFCI.
🇪🇸 Spanish
Advertencia: ¡Nunca retire el cabezal de la bomba durante el uso! Esto podría provocar que salgan líquidos calientes del cabezal, lo que podría causar quemaduras graves.
Advertencia: Asegure siempre las mangueras con abrazaderas para garantizar que no se salgan durante el uso.
Advertencia: Nunca haga funcionar la bomba en seco ya que podría producirse un daño permanente.
Advertencia: Este producto está diseñado exclusivamente para la elaboración casera de cerveza y vino. No lo utilice en aplicaciones hidrónicas ni de otro tipo. Nunca aplique más de 15 PSI de presión estática. Operar fuera de estos parámetros o usarlo en otras aplicaciones podría anular la garantía, causar daños al equipo o lesiones personales.
Asegúrese siempre de que la bomba esté enchufada a un tomacorriente protegido con GFCI.
🇸🇪 Swedish
Varning: Ta aldrig bort pumphuvudet under användning! Det kan orsaka att heta vätskor sprutar ut ur pumphuvudet och orsaka allvarliga brännskador.
Varning: Fäst alltid slangar med klämmor för att säkerställa att de inte lossnar under användning.
Varning: Kör aldrig pumpen torr, annars kan den skadas permanent.
Varning: Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk med öl och vin. Använd inte i hydroniska eller andra tillämpningar. Applicera aldrig mer än 15 PSI statiskt tryck. Användning utanför dessa parametrar eller användning i andra tillämpningar kan ogiltigförklara garantin, orsaka skador på utrustningen eller orsaka personskador.
Se alltid till att pumpen är ansluten till ett jordfelsbrytande uttag.
