Man muss beim Abnehmen des Deckels während des Kochens sehr vorsichtig sein. Heißer Dampf wird sehr schnell freigesetzt und du riskierst eine Dampfverbrennung! Am besten ist es den Deckel immer von dir weg zu öffnen.
Klemme den Deckel deines Kessels nicht auf den Kessel. Der Deckel muss immer locker aufgesetzt werden.
🇬🇧 English
Warning: danger of steam burns
When using the steam condenser be very careful when removing the lid during boiling. Hot steam will be released very quickly and you risk a steam burn if you are not careful! Best practice is to always open the lid away from you!
Do not clamp your kettle lid onto your kettle. The lid must always be loosely fitted
🇧🇬 Bulgarian
Предупреждение: опасност от изгаряния с пара
Когато използвате парокондензатора, бъдете много внимателни, когато сваляте капака по време на варене. Гореща пара ще се освободи много бързо и рискувате изгаряне с пара, ако не внимавате! Най-добрата практика е винаги да отваряте капака в посока, която е далеч от вас!
Не затягайте капака на каната си. Капакът винаги трябва да е леко закрепен.
🇭🇷 Croatian
Upozorenje: opasnost od opeklina parom
Prilikom korištenja kondenzatora pare budite vrlo oprezni prilikom skidanja poklopca tijekom kuhanja. Vruća para će se vrlo brzo osloboditi i riskirate opekline ako niste oprezni! Najbolja praksa je uvijek otvarati poklopac u smjeru od sebe!
Ne pričvršćujte poklopac kuhala za vodu na njega. Poklopac uvijek mora biti labavo pričvršćen.
🇨🇿 Czech
Varování: nebezpečí popálenin párou
Při používání parního kondenzátoru buďte při sejmutí víka během vaření velmi opatrní. Horká pára se uvolní velmi rychle a pokud nebudete opatrní, riskujete popálení! Nejlepší je vždy otevírat víko směrem od sebe!
Nepřipevňujte víko konvice k varné konvici. Víko musí být vždy volně usazené.
🇩🇰 Danish
Advarsel: fare for dampforbrændinger
Vær meget forsigtig, når du bruger dampkondensatoren, når du fjerner låget under kogning. Der frigives meget hurtigt varm damp, og du risikerer at blive forbrændt, hvis du ikke er forsigtig! Det er altid bedst at åbne låget væk fra dig selv!
Klem ikke låget på kedlen fast. Låget skal altid være løst monteret.
🇳🇱 Dutch
Waarschuwing: gevaar voor stoomverbranding
Wees bij het gebruik van de stoomcondensator zeer voorzichtig met het verwijderen van het deksel tijdens het koken. Er komt zeer snel hete stoom vrij en u loopt het risico op stoomverbranding als u niet voorzichtig bent! Het is het beste om het deksel altijd van u af te openen!
Klem het deksel van uw waterkoker niet vast op uw waterkoker. Het deksel moet altijd losjes vastzitten.
🇪🇪 Estonian
Hoiatus: aurupõletuse oht
Aurukondensaatori kasutamisel olge kaane eemaldamisel keetmise ajal väga ettevaatlik. Kuum aur vabaneb väga kiiresti ja kui te pole ettevaatlik, on oht saada aurupõletus! Parim tava on avada kaas alati endast eemale!
Ärge kinnitage kannu kaant kannu külge klambriga. Kaas peab alati olema lõdvalt kinnitatud.
🇫🇮 Finnish
Varoitus: höyrypalovammojen vaara
Ole erittäin varovainen höyrykondensaattoria käyttäessäsi kantta poistaessasi keittämisen aikana. Kuumaa höyryä vapautuu erittäin nopeasti ja jos et ole varovainen, voit saada palovamman! Paras käytäntö on avata kansi aina poispäin itsestäsi!
Älä purista vedenkeittimen kantta kiinni vedenkeittimeen. Kannen on aina oltava löysästi kiinni.
🇫🇷 French
Attention : risque de brûlures par la vapeur
Lorsque vous utilisez le condenseur de vapeur, soyez très prudent lorsque vous retirez le couvercle pendant l'ébullition. La vapeur chaude s'échappera très rapidement et vous risquez de vous brûler si vous ne faites pas attention ! Il est conseillé de toujours ouvrir le couvercle en l'éloignant de vous !
Ne fixez pas le couvercle de votre bouilloire. Le couvercle doit toujours être serré.
🇬🇷 Greek
Προειδοποίηση: κίνδυνος εγκαυμάτων από ατμό
Όταν χρησιμοποιείτε τον συμπυκνωτή ατμού, να είστε πολύ προσεκτικοί όταν αφαιρείτε το καπάκι κατά τη διάρκεια του βρασμού. Ο καυτός ατμός θα απελευθερωθεί πολύ γρήγορα και υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος από ατμό αν δεν είστε προσεκτικοί! Η καλύτερη πρακτική είναι να ανοίγετε πάντα το καπάκι μακριά από εσάς!
Μην σφίγγετε το καπάκι του βραστήρα σας πάνω στον βραστήρα σας. Το καπάκι πρέπει πάντα να είναι χαλαρά τοποθετημένο.
🇭🇺 Hungarian
Figyelmeztetés: gőz okozta égési sérülések veszélye
A gőzölő használatakor forralás közben nagyon óvatosan vegye le a fedelet. A forró gőz nagyon gyorsan felszabadul, és ha nem vigyáz, fennáll a gőz okozta égési sérülés veszélye! A legjobb, ha mindig magunkkal ellentétes irányban nyissuk ki a fedelet!
Ne szorítsa a vízforraló fedelét a vízforralóra. A fedélnek mindig lazán kell illeszkednie.
🇮🇪 Irish
Rabhadh: guais dónna gaile
Agus an comhdhlúthadán gaile á úsáid agat, bí an-chúramach agus an clúdach á bhaint le linn fiuchta. Scaoilfear gal te go han-tapa agus tá baol ann go ndónn tú gal mura mbíonn tú cúramach! Is é an cleachtas is fearr ná an clúdach a oscailt i gcónaí ar shiúl uait!
Ná cuir clúdach do chiteal ar an gciteal. Caithfidh an clúdach a bheith feistithe go scaoilte i gcónaí.
🇮🇹 Italian
Attenzione: pericolo di ustioni da vapore
Quando si utilizza il condensatore di vapore, fare molta attenzione quando si rimuove il coperchio durante l'ebollizione. Il vapore caldo verrà rilasciato molto rapidamente e si rischia di ustionarsi se non si presta attenzione! La cosa migliore da fare è aprire sempre il coperchio lontano da sé!
Non fissare il coperchio del bollitore al bollitore. Il coperchio deve essere sempre fissato in modo lasco.
🇱🇻 Latvian
Brīdinājums: tvaika apdegumu risks
Lietojot tvaika kondensatoru, vārīšanās laikā noņemot vāku, esiet ļoti uzmanīgi. Karsts tvaiks izdalīsies ļoti ātri, un, ja nebūsiet uzmanīgs, jūs riskējat gūt tvaika apdegumus! Vislabāk ir vienmēr atvērt vāku prom no sevis!
Nespiežiet tējkannas vāku cieši pie tējkannas. Vākam vienmēr jābūt brīvi uzliktam.
🇱🇹 Lithuanian
Įspėjimas: garų nudegimų pavojus
Naudodami garų kondensatorių, būkite labai atsargūs nuimdami dangtį verdant. Karšti garai išsiskirs labai greitai ir, jei nebūsite atsargūs, rizikuojate nusideginti! Geriausia visada atidaryti dangtį nukreipus jį nuo savęs!
Nespauskite virdulio dangčio prie virdulio. Dangtis visada turi būti laisvai uždėtas.
🇲🇹 Maltese
Twissija: periklu ta' ħruq bil-fwar
Meta tuża l-kondensatur tal-fwar oqgħod attent ħafna meta tneħħi l-għatu waqt it-togħlija. Il-fwar jaħraq joħroġ malajr ħafna u tirriskja li tinħaraq bil-fwar jekk ma toqgħodx attent! L-aħjar prattika hija li dejjem tiftaħ l-għatu 'l bogħod minnek!
Twaħħalx l-għatu tal-kitla mal-kitla tiegħek. L-għatu għandu dejjem ikun imwaħħal b'mod laxk.
🇵🇱 Polish
Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo poparzenia parą
Podczas korzystania z kondensatora pary zachowaj szczególną ostrożność podczas zdejmowania pokrywy podczas gotowania. Gorąca para wydostanie się bardzo szybko i ryzykujesz poparzenie, jeśli nie zachowasz ostrożności! Najlepiej otwierać pokrywę zawsze z dala od siebie!
Nie zaciskaj pokrywy czajnika na czajniku. Pokrywka musi być zawsze luźno zamocowana.
🇵🇹 Portuguese
Aviso: perigo de queimaduras por vapor
Ao usar o condensador de vapor, tenha muito cuidado ao remover a tampa durante a fervura. O vapor quente será liberado muito rapidamente e você corre o risco de se queimar se não tomar cuidado! A melhor prática é sempre abrir a tampa na direção oposta à sua!
Não prenda a tampa da chaleira na chaleira. A tampa deve estar sempre frouxamente ajustada.
🇷🇴 Romanian
Atenție: pericol de arsuri prin abur
Când folosiți condensatorul de abur, fiți foarte atenți când scoateți capacul în timpul fierberii. Aburul fierbinte va fi eliberat foarte repede și riscați o arsură cu abur dacă nu sunteți atenți! Cea mai bună practică este să deschideți întotdeauna capacul în direcția opusă dumneavoastră!
Nu strângeți capacul fierbătorului pe fierbător. Capacul trebuie să fie întotdeauna fixat lejer.
🇸🇰 Slovak
Varovanie: nebezpečenstvo popálenín parou
Pri používaní parného kondenzátora buďte veľmi opatrní a počas varenia odstraňujte veko. Horúca para sa uvoľní veľmi rýchlo a ak nebudete opatrní, riskujete popálenie parou! Najlepšie je vždy otvárať veko smerom od seba!
Nepripevňujte veko kanvice k nej. Veko musí byť vždy voľne upevnené.
🇸🇮 Slovenian
Opozorilo: nevarnost opeklin s paro
Pri uporabi parnega kondenzatorja bodite zelo previdni pri odstranjevanju pokrova med vretjem. Vroča para se bo sprostila zelo hitro in če ne boste previdni, tvegate opekline! Najbolje je, da pokrov vedno odpirate stran od sebe!
Pokrova grelnika vode ne stisnite na grelnik vode. Pokrov mora biti vedno rahlo nameščen.
🇪🇸 Spanish
Advertencia: peligro de quemaduras por vapor
Al usar el condensador de vapor, tenga mucho cuidado al retirar la tapa durante la ebullición. El vapor caliente se liberará muy rápidamente y, si no tiene cuidado, corre el riesgo de sufrir quemaduras. Lo mejor es abrir siempre la tapa lejos de usted.
No sujete la tapa del hervidor con abrazaderas. La tapa debe quedar siempre ajustada sin apretar.
🇸🇪 Swedish
Varning: risk för brännskador från ånga
Var mycket försiktig när du använder ångkondensorn när du tar bort locket under kokning. Het ånga kommer att frigöras mycket snabbt och du riskerar brännskador om du inte är försiktig! Bästa praxis är att alltid öppna locket bort från dig!
Kläm inte fast vattenkokarens lock på vattenkokaren. Locket måste alltid sitta löst på.
